Waka Waka This Time For Africa 歌詞中文

看到小朋友這麼喜歡這首歌，決定還是把中英文歌詞對照整理出來，讓大家知道這首歌到底在唱些什麼。裡面有些非洲語及西班牙語的部份，我查了網路資料，儘量譯出來，但無法保證正確，就當做參考吧。



Waka Waka This Time For Africa
－ Shakira

You’re a good soldier
你是優秀的戰士
Choosing your battles
選擇了你的戰場
Pick yourself up
摔倒爬起來
And dust yourself off
拍掉塵土
Get back in the saddle
重回馬鞍繼續戰鬥

You’re on the front line
你身在最前線
Everyone’s watching
是眾人注目的焦點
You know it’s serious
你知道事情的嚴重
We’re getting closer
戰況激烈
This isn’t over
戰鬥還未結束

The pressure’s on; you feel it
壓力很大，你能感覺
But you got it all; believe it
但你可以做到，相信吧
When you fall, get up, oh oh
跌倒了就再站起來
And if you fall, get up, eh eh
跌倒了就再站起來
Tsamina mina zangalewa
你來自何方
Cause this is Africa
因為這裡是非洲
Tsamina mina eh eh
來吧
Waka waka eh eh
加油
Tsamina mina zangalewa
你來自何方
This time for Africa
這一刻屬於非洲

Listen to your god; this is our motto
聆聽神示，這是我們的箴言
Your time to shine
是你榮耀的一刻
Don’t wait in line
不要再等待
Y vamos por todo (西班牙文)
全力以赴

People are raising their expectations
人們提高了對你的期望
Go on and feed them
去滿足他們吧
This is your moment. No hesitation
這一刻屬於你，不要猶豫
Today’s your day, I feel it
今天屬於你，我有預感
You paved the way, believe it
你已舖好成功之路，要相信自己

If you get down, get up oh, oh
跌倒了就再站起來
When you get down, get up eh, eh
跌倒了就再站起來
Tsamina mina zangalewa
你來自何方
This time for Africa
這一刻屬於非洲
Tsamina mina eh eh
來吧
Waka waka eh eh
加油
Tsamina mina zangalewa
你來自何方
Anawa aa
這是我的
Tsamina mina eh eh
來吧
Waka waka eh eh
加油
Tsamina mina zangalewa
你來自何方
This time for Africa
這一刻屬於非洲


（藍色字是非洲語）

（後面的就沒辦法了^_^）