Lemon Tree by Fools Garden 檸檬樹（好聽的歌曲）

看了 It's Too Sour To Eat 中小 baby 們吃 lemon 的酸樣，再來聽一首也跟 lemon 有關的歌曲，叫 Lemon Tree（檸檬樹）。這首歌是德國合唱團 Fools Garden 在 1995 年推出的暢銷歌曲，後來台灣歌手蘇慧倫還翻唱成中文，也是流行一時。


先來聽聽這首歌，這是動畫版，搭配歌詞內容，做得還不錯：




另一個動畫版：




下面是歌詞內容：

I'm sitting here in a boring room
我坐在這個無聊的房間裡
It's just another rainy Sunday afternoon
又是一個下著雨的週日午後
I'm wasting my time
我在浪費時間
I got nothing to do
無事可做
I'm hanging around
我在閒晃
I'm waiting for you
等著你
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事也沒發生......讓我疑惑......

I'm driving around in my car
我開著車四處晃
I'm driving too fast
開得太快
I'm driving too far
開得太遠
I'd like to change my point of view
我想換個看事情的角度
I feel so lonely
我覺得好寂寞
I'm waiting for you
等著你
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事也沒發生......讓我疑惑......


(refrain)
I wonder how
我疑惑是怎麼了
I wonder why
我疑惑為什麼
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你告訴我天空好藍好藍
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
但我卻只看到一棵黃色的檸檬樹
I'm turning my head up and down
我的頭上下望
I'm turning turning turning turning turning around
再轉呀轉，一圈又一圈
And all that I can see is just another lemon-tree
可是看到的卻只是另一棵檸檬樹

I'm sitting here
我坐在這裡
I miss the power
沒了力氣
I'd like to go out taking a shower
我想出去沖沖涼
But there's a heavy cloud inside my head
但我腦袋裡有片烏雲
I feel so tired
我好累
Put myself into bed
上床去睡了
Well, nothing ever happens and I wonder
什麼事也沒發生......讓我疑惑......

Isolation is not good for me
孤獨，對我不是好事
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
孤獨，我不想坐在檸檬樹上
I'm steppin' around in the desert of joy
我踱步在快樂的荒原上
Baby anyhow I'll get another toy
寶貝，我會想辦法找到另一樣好玩的東西
And everything will happen and you wonder
到時任何事都可能發生，你就會開始疑惑......


(refrain)

(refrain)
 



蘇慧倫翻唱的中文版 Lemon Tree MV




最近歌手王若琳也翻唱了這首歌，她沙啞低深的歌聲，唱起來別有味道：