Bon Voyage, Monsieur Dumollet 法語兒歌+胡桃鉗

六下第四課的課本歌曲，其實是一首法語兒歌改編的。
歌名是　Bon Voyage, Monsieur Dumollet　

Bon voyage 原是法語「一路順風」的意思，後來也成為英語常用詞彙。
有人要出門旅行，你可以祝他 Bon voyage!

以 Ms. Liu 懂的一點點法語加上 Google 翻譯幫忙，歌詞第一段應該是這個意思：

Bon voyage, Monsieur Dumollet
一路順風，杜馬雷先生
À Saint-Malo débarquez sans naufrage
希望你的船一路平安到達聖馬羅
Bon voyage, Monsieur Dumollet
一路順風，杜馬雷先生
Et revenez si le pays vous plaît
希望你還會回家鄉來

接下來應該是提醒杜馬雷先生到了大都市之後，要當心注意的各種事物。
不過，即使有 Google 翻譯，對我來說還是太困難了，
所以，就請直接欣賞音樂吧。





有聽古典音樂的人可能會覺得這首曲子很耳熟，
那是因為俄國作曲家柴可夫斯基 Tchaikovsky 把它編進了著名的芭蕾舞劇--
胡桃鉗 Nutcracker 開場的一段舞曲裡。

　

胡桃鉗 Nutcracker 是世界三大芭蕾舞劇之一 。
另外兩個是天鵝湖 Swan Lake 和睡美人 Sleeping Beauty。
它們全都是柴可夫斯基的作品，很厲害吧！


胡桃鉗歷年的演出，不同版本故事情節會有些差異。
主要故事大綱如下：

第一幕
魔法師 Drosselmeyer 設計的捕鼠器將皇宮的老鼠捕殺大半，
鼠后為了報復，下咒將魔法師的姪子 Hans-Peter 變成了胡桃鉗娃娃，
要破除咒語，必需殺死鼠王，並讓一個女孩愛上胡桃鉗。
魔法師在聖誕夜受邀到少女 Clara 家演出，
他將胡桃鉗送給 Clara 當成聖誕禮物，Clara 立刻愛上了這個胡桃鉗娃娃。
半夜，Clara 溜下樓想找她的胡桃鉗，
魔法師已經等在那裡，他將房間變成戰場，
玩具兵在胡桃鉗的帶領下和老鼠大軍作戰，
在 Clara 的幫助下，胡桃鉗殺死了鼠王，自己也恢復人身。

第二幕
聖誕天使帶領 Clara 和 Hans-Peter 展開一場奇幻之旅，
他們拜訪雪之國和糖梅國。
Hans-Peter 向糖梅仙子和她的王子訴說自己的奇特經歷，
並告訴他們是 Clara 救了他一命並打敗鼠軍。
魔法師為他們安排了精彩的表演節目。
最後，Clara 一覺醒來，發現一切恍若是場夢，
但她走出家門，卻碰到一位似曾相識的年輕人要去找魔法師。
最後，Hans-Peter 回到魔法師的工作室，
咒語真的被破除了！