Chicka Chicka Boom Boom 嘰喀嘰喀碰碰 -- 繪本及歌曲

這是一本可愛又有趣的字母繪本，1989年出版。作者是Bill Martin, Jr. 和 John Archambault，繪者是Lois Ehlert。

書中，小 baby 字母們互相挑戰看誰可以先爬上椰子樹 coconut tree。但全部擠上樹去的結果是它們最後全都從樹上摔下來。

大寫字母爸爸媽媽叔叔阿姨們趕忙跑來安慰小 baby 們。

但頑皮的小蘿蔔頭可沒就此罷休，到了晚上月亮出來時，小 baby a 竟然又悄悄溜下床去爬 coconut tree，
還挑戰其他字母 baby 們來抓它呢！



*****

跟二年級小朋友分享這本有趣的書時，我將繪本掃描製成簡報檔。
先逐頁講故事給孩子們聽，讓他們知道故事情節內容。
接著，播放下面這支在 Youtube 上找到的動畫影片，
可愛又有趣的動畫，讓孩子們笑得人仰馬翻，
還沒看完呢，就有人要求還要再看一遍！

這支動畫配上了爵士風的好聽樂曲，
放第二遍時，有些小朋友就開始 Chicka chicka boom boom 的跟著哼了。




a told b, and b told c, "I'll meet you at the top of the coconut tree."
a 跟 b說，b 又跟 c 說：「等一下跟你在椰子樹頂碰頭。」

"Whee!" said d to e f g, "I'll beat you to the top of the coconut tree."
「Whee!」d 跟 e f g 說：「我一定比你們先爬上椰子樹。」

Chicka chicka boom boom! Will there be enough room?
嘰喀嘰喀碰碰。位置夠不夠啊？

Here comes h up the coconut tree,
h 也爬上了椰子樹

and i and j and tag-along k, all on their way up the coconut tree.
i 和 j 還有跟屁蟲 k，全都爬上了椰子樹

Chicka chicka boom boom! Will there be enough room?
嘰喀嘰喀碰碰。位置夠不夠啊？

Look who's coming! l m n o p!
看還有誰來了！　l m n o p！

And q r s ! And t u v ! Still more - w! And x y z !
還有 q r s！和 t u v！還有還有 - w! 和 x y z！

The whole alphabet up the - Oh, no! Chicka chicka... BOOM! BOOM!
所有字母都上去了，噢，不！嘰喀嘰喀...碰！碰！

Skit skat skoodle doot. Flip flop flee. Everybody running to the coconut tree.
嘰哩咕哩乒乒乓乓，霹哩啪啦碰。大家急忙趕去椰子樹下。

Mamas and papas and uncles and aunts hug their little dears, then dust their pants.
媽媽、爸爸、叔叔、阿姨抱著它們的小寶貝，幫它們拍去褲子上的灰

"Help us up," cried a b c.
「扶我們起來」，a b c 哭喊著。

Next from the pileup skinned-knee d and stubbed-toe e and patched-up f.
下一個從字母堆爬出來的是擦破膝蓋的 d 和踢傷腳趾的 e，還有貼了膠布的 f

Then comes g all out of breath.  h is tangled up with i.
然後是喘不過氣的 g，h 跟 i 還纏在一起呢

j and k are about to cry. l is knotted like a tie.
j 和 k 快哭出來了。l 被打了個結。

m is looped. n is stooped. o is twisted alley-oop.
m  被壓圓了，n 被壓彎了腰。

Skit skat skoodle doot. Flip flop flee.
嘰哩咕哩乒乒乓乓，霹哩啪啦碰。

Look who's coming! It's black-eyed p, q r s, and loose-tooth t.
看看是誰？是黑了眼的 p，還有q r s  和快掉牙的 t

Then u v w wiggle-jiggle free.
u v w 也跟著抖鬆開了

Last to come x y z. And the sun goes down on the coconut tree...
最後是 x y z。接著太陽也落到椰子樹後了

But - chicka chicka boom boom! Look, there's a full moon.
可是...嘰喀嘰喀碰碰！看，圓圓的月亮出來了

a is out of bed, and this is what he said, "Dare double dare, you can't catch me.
a 爬下了床，聽它說什麼：「看你敢不敢來挑戰，你一定抓不到我。

I'll beat you up the top of the coconut tree."
我一定比你先爬上椰子樹頂。」

Chicka chicka BOOM! BOOM!
嘰喀嘰喀，碰！碰！