世界好好玩-The English Tea by Paul McCartney 英式午茶

這學期為高年級小朋友開了個國際教育相關的社團課「世界好好玩」

第一個主題是大家熟悉的－英國 (the UK)
除了英國地理及組成國的簡介（參考此篇）
還介紹了英國王室、著名景點、英國名人、
著名童書作家及他們的繪本等

另外，孩子們最期待的就是製作及享用英式午茶了
我們做了黃瓜三明治、雞蛋三明治、及烤起司三明治（作法在此）
其實也很想教做司康餅 scone，但時間限制而作罷

除了製作簡單的三明治及一起喝花果茶
還跟小朋友介紹一首Beatles的保羅麥卡尼所做的可愛小曲
歌名就叫 English Tea

就這樣，跟可愛的孩子們一起度過了兩個快樂的下午

覺得帶社團課比上英文課好玩吔！


English Tea 歌曲影片：



English Tea - Paul McCartney

Would you care to sit with me
您願意和我坐下來
For a cup of English tea
一起喝杯英式茶嗎？
Very twee, very me
非常優雅，像我一樣
Any sunny morning
哪個星期天的早晨都可以

 What a pleasure it would be
那該是多麼愉快的事啊
Chatting so delightfully
高興的聊一聊
Nanny bakes fairy cakes
奶媽烤些天使般的蛋糕
Every Sunday morning
每個星期天的早晨

Miles and miles of English garden
綿延的英式花園
stretching past the willow tree
一路延伸到柳樹邊
Lines of hollyhocks and roses
成排的蜀葵和玫瑰
 listen most attentively
專注聆聽著

Do you know the game croquet
你可知道槌球遊戲
Peradventure we might play
也許我們可以來玩一玩
Very gay, hip hooray
很有趣，加油啦！
Any sunny morning
任一個星期天早晨都可以

Miles and miles of English garden
綿延的英式花園
stretching past the willow tree
一路延伸到柳樹邊
Lines of hollyhocks and roses
成排的蜀葵和玫瑰
 listen most attentively
專注聆聽著

As a rule the church bells chime
教堂鐘聲如常響起
When it's almost supper time
表示晚餐時間將至
Nanny bakes fairy cakes
奶媽烤些天使般的蛋糕
On a Sunday morning
就在星期天的早晨


*****

下面是在介紹英式午茶時用的Youtube 影片，請大家參考

 

英式下午茶的歷史與由來

下午茶禮儀

When I'm Sixty Four - Beatles 等我六十四歲時

最近看六年級小朋友在走廊高歌 Beatles 的 Yellow Submarine
心裡其實還滿有成就感的。
如果我能讓這些孩子們愛上更多 Beatles 的歌......

就讓我在這裡再介紹一首他們的歌吧！

這是作詞作曲高手保羅.麥卡尼 Paul McCartney 16 歲時寫的。
是首非常可愛的情歌，我好喜歡！

The Four Seasons Song for Kids 四季兒歌

下面這首 The Four Seasons 保證能讓你很快把四季的英文記起來



聽了這首歌，不知道你有沒有發現
四個季節，中文習慣說「春、夏、秋、冬」
但英文則習慣說 Winter, Spring, Summer, Fall（冬、春、夏、秋）

從這個小小的差異，似乎也可以看出東西方在人生態度上的不同

一般來說，東方哲學思想是比較出世態度的
人們出生、成長、成熟、最後終不免一死
所以人生在世，不必太在意要追求什麼，也不要太計較
不如多追尋靈性的成長，看破人生的空無

相對的，西方思想則是較入世的
在荒瘠中出生、成長、茁壯
只要夠努力，最後就是豐收的季節
所以，他們較積極，會努力追求世俗的成就

如果要問，哪一種人生態度比較優？
我倒覺得如果兩種能融合，應該是最棒的吧
平時積極過日子，努力做好每件事，盡情體驗人生
但是同時要提醒自己，不要太執著，學著放下


有沒有發現

東西的融合，可能是世界很多問題的解答喔

Happy New Year - Fantastikids 的新年快樂歌

好快呀，一年又快過去了！（年紀愈大，時間似乎愈過得快呢～）

去年跟大家分享瑞典 Sweden 國寶級合唱團 ABBA 的 Happy New Year這首好聽的歌，
今年來聽一首小朋友唱的 Happy New Year。
下面影片是法國 France 巴黎 Paris  近郊
一所國際學校 Ermitage International School of France
的小朋友組成的合唱團 Fantastikids 所演唱的新年快樂歌。

這些小朋友除了歌唱得一級棒之外，更令人欣賞的是他們唱歌的動機 --
要募款幫助維護世界兒童的人權及保護我們的生存環境！
這首新年快樂歌旋律輕快好聽，歌詞內容非常正向積極，很有意義，一定要聽喔。

Proud - London Olympic Song 驕傲 - 英國申辦2012奧運主題曲

今年 7 月27 至 8 月 12 日，第三十屆奧運 London 2012 Olympic Games 將在英國倫敦舉行。

昨天週會時間， 六年級小朋友上台以短劇方式向大家介紹了奧運的起源故事、奧運精神、聖火點燃儀式、倫敦奧運的綠色環保理念等，最後讓大家欣賞了一支歌曲 MV： Proud （驕傲）。

這是2005年英國爭取奧運主辦權時的主打歌，演唱者是英國女歌手 Heather Small 。
這支片子裡不但可以看到很多倫敦著名地標（倫敦塔橋、倫敦塔、大笨鐘、聖保羅大教堂、莎士比亞環球劇場等），還出現了許多英國著名運動員及演藝界名人（包括前007演員羅傑摩爾、足球明星貝克漢等），是一部相當成功的城市宣傳影片。

Proud（驕傲）不但好聽，而且很勵志喔！
有時候我們覺得自己是個唯不足道的小人物，可是實際上每個人都有無限的潛能。
只要你願意爭脫束縛，勇敢嘗試，你可以展現出自己很不一樣的面向，做出讓自己驕傲的事情。

請一起來欣賞吧！

What a Wonderful World! (世界地球日補充歌曲)

April 22 is World Earth Day!　
四月22日是世界地球日！

好快呀！又是一年過去，世界地球日又要到了！
這幾天正在跟六年級小朋友分享前兩年世界地球日Po文中的影片（2010網誌，2011網誌）
剛好又收到學校老師 Ms. Lin 轉寄來一支英國廣播公司 BBC 的宣傳短片，
這支影片的畫面美，旁白更是涵意深遠，在世界地球日前跟大家分享，再適合不過。

地球是這麼美好的地方，請大家一定要一起努力保護她！



影片最後出現的是製作及旁白的 Sir David Attenborough 大衛.艾登伯祿爵士。
他是英國生物學家兼 BBC 節目製作及主持人，以製作大自然紀錄片著稱，
今年已經八十五歲的他，還在為自然界的紀錄及維護努力，是英國國寶級人物喔！

Hello, Goodbye - Beatles 披頭四的歌

再介紹一首 Beatles 的歌曲：Hello, Goodbye。
這首歌雖然不是他們較有名的歌曲，但是歌詞簡單可愛，旋律輕快，很適合小朋友學唱呢！

這首歌的誕生有個故事。
一天，有位名叫泰勒 Taylor 的人問保羅.麥卡尼 Paul McCartney，
他的歌都是怎麼創作出來的。
麥卡尼就把他帶進屋裡示範給他看。
他彈起風琴，請泰勒不管他唱什麼，都要喊出相反詞。
這首歌就這麼誕生了！

Yellow Submarine - the Beatles 披頭四的歌 - 黃色潛水艇

談到英國，一定要介紹英國樂團 Beatles「披頭四」。

Beatles 成立於 1960 年，是個四人組成的流行樂團，成員為
約翰·藍儂（John Lennon）（節奏吉他、主音、作詞作曲）
保羅·麥卡尼（Paul McCartney）（貝斯、主音、作詞作曲）
喬治·哈里森（George Harrison）（主音吉他）
林哥·史達（Ringo Starr）（鼓手）

Beatles 被認為是流行音樂史上，在商業上最成功與最偉大的樂團。
他們的唱片銷量，至今還沒有人能超越。
他們的歌曲有許多相信大家都聽過，只是你可能不知道那就是 Beatles 的歌。
（上週末去餐廳吃飯，就聽到一整片CD 都是 Beatles 歌曲改編成的吉他演奏曲呢！）


這麼有名，當然要讓小朋友學首他們的歌啦！

I Will Always Love You - Whitney Houston 紀念巨星的殞落

前幾天，先後兩則音樂界巨星離開人世的消息，在媒體上不斷播放著。
一是國際級天后惠妮休斯頓 Whitney Houston 猝逝。
另一是台灣本土天后鳯飛飛癌病去世。
這兩位巨星的歌曲，都是我人生旅程記憶中的一部份，
看到她們過世的消息，實在是頗感傷的。

這兩天，在課堂上放 Whitney Houston 的代表作 I Will Always Love You 給六年級的小朋友聽。
孩子們都聽得好入神，而且有些人還會輕輕的跟著哼唱。
這首歌的歌詞不難，因此決定放在部落格裡，讓大家知道歌詞內容是什麼。

I Will Always Love You 原本是鄉村女歌手桃莉芭頓 Dolly Parton 在 1974 年寫的歌。
1992 年 Whitney Houston 在主演電影「終極保鑣」The Bodyguard 時，翻唱了這首歌。
她的獨特唱腔及充滿爆發力及感染力的歌聲，讓這首歌成為樂壇的經典之作。
（小胖林育群就是因演唱她這首歌一炮而紅。）

Chicka Chicka Boom Boom 嘰喀嘰喀碰碰 -- 繪本及歌曲

這是一本可愛又有趣的字母繪本，1989年出版。作者是Bill Martin, Jr. 和 John Archambault，繪者是Lois Ehlert。

書中，小 baby 字母們互相挑戰看誰可以先爬上椰子樹 coconut tree。但全部擠上樹去的結果是它們最後全都從樹上摔下來。

大寫字母爸爸媽媽叔叔阿姨們趕忙跑來安慰小 baby 們。

但頑皮的小蘿蔔頭可沒就此罷休，到了晚上月亮出來時，小 baby a 竟然又悄悄溜下床去爬 coconut tree，
還挑戰其他字母 baby 們來抓它呢！



*****

跟二年級小朋友分享這本有趣的書時，我將繪本掃描製成簡報檔。
先逐頁講故事給孩子們聽，讓他們知道故事情節內容。
接著，播放下面這支在 Youtube 上找到的動畫影片，
可愛又有趣的動畫，讓孩子們笑得人仰馬翻，
還沒看完呢，就有人要求還要再看一遍！

這支動畫配上了爵士風的好聽樂曲，
放第二遍時，有些小朋友就開始 Chicka chicka boom boom 的跟著哼了。

Happy New Year（A Song by ABBA） 祝大家新年快樂！

再過幾天就要跨入2012年了，在此先祝大家：
Happy New Year!

最近跟六年級小朋友介紹瑞典（Sweden）這個國家時，提到他們的國寶級合唱團 ABBA ，不過實在年代太過久遠，大多數人都沒有聽過他們，只有少數大概爸媽有聽老歌或看過 Mama Mia 這部電影的，才對他們有點印象。

ABBA 有一首1980 年出品，名叫 Happy New Year的經典歌曲，不但好聽，歌詞的意涵也發人省思。
下面這個版本，將這首歌曲搭配了過去幾年世界各地歡慶新年的照片，值得一看喔！

Lemon Tree by Fools Garden 檸檬樹（好聽的歌曲）

看了 It's Too Sour To Eat 中小 baby 們吃 lemon 的酸樣，再來聽一首也跟 lemon 有關的歌曲，叫 Lemon Tree（檸檬樹）。這首歌是德國合唱團 Fools Garden 在 1995 年推出的暢銷歌曲，後來台灣歌手蘇慧倫還翻唱成中文，也是流行一時。


先來聽聽這首歌，這是動畫版，搭配歌詞內容，做得還不錯：

Hi-5's "North South East and West" 動感好聽的方位歌曲

Hi-5  是澳洲 (Australia) 的優質兒童節目，從1999 年開播以來，已逾 500 餘集。在全球一百多個國家播放。

Youtube 上有一首 Hi-5 的「North South East and West」，正好用來練習六上 Lesson 2 的方位，多聽幾遍，跟著比一比動作，一定可以讓你很快記住英語方位的說法。

我們習慣說「東西南北」，英文的習慣卻是「North South East and West 北南東西」。
有句英文諺語說： North south east or west, home is best.
更簡短且更常用的說法則是： East or west, home is best.
意思是不管去哪裡，還是自己的家最好。

Singing In the Rain 萬花嬉春

Singing in the Rain (中文片名「萬花嬉春」)是一部1952的老老片。
裡面有一幕男主角送女主角回家，吻別後他心花怒放，在大雨中又唱又跳的經典歌舞，非常有趣。
六上第一課是 How's the Weather，就來看看這支片子吧！

Stand By Me 站在我身邊 -- 好看的電影+好聽的老歌

Stand By Me 是我們一家人都很喜歡的一首老歌，兩個姊姊有時在車上聽到這首歌，就會搖擺著身體跟著哼唱，震得車子晃啊晃的。

這首歌發行於1961年，原唱者名叫 Ben E. King，是一首很老很老的歌了。但是非常好聽，歌詞內容令人感動，是美國很多著名歌手喜歡翻唱的老歌，連 Lady Gaga 也曾在演唱會上唱過。（台灣的林宥嘉和香港已故藝人梅艷芳也唱過這首歌喔！）

其實 Ms. Liu 最早認識這首歌是透過一部很好看的電影，片名就叫 Stand By Me。

這部1986年出品的老電影，描述四個生活在美國奧勒岡州小鎮的男孩的成長故事。這四個 12 歲的男孩，各自有著生活上的隱痛：一位來自父親曾是罪犯的問題家庭，所以他也經常被人當作罪犯看待；一位被精神失常的父親弄得聽力及視力異常；一位因為長得胖又膽小懦弱，常受人排擠；一位則因為表現優異的哥哥車禍身亡，他卻覺得父親可能希望死的是他不是哥哥，而飽受心理折磨。

故事就是敍述這四個人聽說有個跟他們同年齡的男孩被火車撞死，警方卻找不到屍體，因此相約進行一趟兩天一夜的冒險旅程，要去找到這具屍體。在這短短的旅程中，他們相互關注，彼此分享內心的世界，還共渡困境，最後當然也找到了屍體。

回到鎮上後，一切似乎恢復往常，但一些不一樣的東西已經在這幾個孩子的生命中展開。後來，四個人長大各分西東，命運大不相同，但這段純真的友誼卻永留在他們心中。


先來看看電影片段，片中的背景音樂就是這首 Stand By Me


再來聽聽完整的歌曲。

I Love the Mountains - I Love the World! 世界多奇妙！

六下 Lesson 3 的課本歌曲 I Love the Mountains，原歌是一首英語國家的人應該都會唱的 Camping Song 露營歌，歌詞如下：

I love the mountains.  I love the rolling hills
我愛高山，我愛連綿的山丘
I love the flowers.  I love the daffodils
我愛花兒，我愛水仙花
I love the fireside, when all the lights are low
我愛營火，當所有的光線都暗下來


這裡有個很好聽的版本：



Discovery Channel 在 2008 年將精彩節目片段剪輯，製成了一部廣告片，再找來許多曾參與節目的人唱"I Love The World"  Song，就是用上面這首 I Love the Mountains 去改編的。

Ten Little Indians 十個小印地安人

這是一首美國兒童常唱的兒歌。


可以用這首歌來練習二年級課本 Lesson 4 的韻文：
Turtle turtle in the mud.

One turtle, two turtles, three turtles in the mud.
Four turtles, five turtles, six turtles in the mud.
Seven turtles, eight turtles, nine turtles in the mud.
Ten turtles in the mud.

配著下面這首配樂，就可以一起來唱 Ten turtles in the mud 了。

The Itsy Bitsy Spider 小小蜘蛛兒

這是一首美國兒童常唱的手指歌謠。
這是原歌：


手指動作：

Seasons In The Sun 陽光季節

這首帶點哀傷的「陽光季節」，原本是比利時歌手Jacques Brel創作於1961年的法文歌
Le Moribond （垂死者）。
後來被改編成英文，在1973年由加拿大歌手 Terry Jacks 演唱而成經典暢銷歌曲。
歌中唱出一位因病將逝的人，對朋友、家人、愛人的道別。

1999 年當紅的愛爾蘭偶像團體 Westlife 「西城男孩」重新翻唱，
讓這首經典老歌又再度風靡西洋樂壇。

下面就是 Westlife 「西城男孩」唱的 Seasons In The Sun （陽光季節）。

Four Seasons in a Year 四季之歌

在四季分明的國家，季節的變化常讓人忍不住要讚嘆大自然的奇妙。
可惜處在亞熱帶地區的台灣，我們較難領略季節變化之美。

這裡有一首歌，可以看看四季分明的地方，不同季節各有什麼好玩的事喔。

這首歌也很適合拿來玩搶答遊戲。
我會先玩過遊戲，再聽歌。

每道題目都先以　I'm thinking of a season　開頭

再說出以下句子，讓小朋友搶答季節：

In this season, we play with snowman and ice

In this season, we celebrate the Christmas holiday.
In this season, lots of new flowers are blooming.
In this season, there is a long vacation that I really like.
In this season, children like to play outside in the swimming pool.
In this season, I go to the beach a lot.
In this season, I eat a lot of ice cream.
In this season, people turn on their air conditioners.
In this season, we eat moon cake.

In this season, we celebrate Teacher’s Day.

 



Four seasons in a year
一年有四季
I can name all four
四個名稱我都會說
Do you wanna hear?
你想聽聽嗎？
Let's get ready and say them all
準備好說說看
Winter, spring, summer and fall
冬、春、夏、秋

I'm thinking of a season with snowman and ice
我正在想一個有雪人和冰的季節
And if you like sledding it's very nice
如果你喜歡滑雪橇，這個季節可棒了
It's really cold.  I need my hat and gloves
天氣會很冷，需要帽子和手套
Winter is the season I was thinking of
冬季就是我在想的季節

Let's try a different season this time
這次換個季節試試


I'm thinking of a season where it rains for hours
我正在想一個雨下個不停的季節
Which helps  the blooming of the brand new flowers
讓新長出來的花兒都盛開了
It starts to warm up which I really love
天氣開始變暖，這我最愛了
Spring is the season I was thinking of
春季就是我在想的季節

Now remind me how many seasons there are, boys and girls
孩子們，現在請提醒我總共有幾個季節？


(Refrain 副歌)
Four seasons in a year
I can name all four
Do you wanna hear?
Let's get ready and say them all
Winter, spring, summer and fall

I'm thinking of a season where we don't have school
我正在想一個不必上學的季節
I always play outside in my neighbor's pool
我總是在泡在鄰居的戶外泳池裡
The sun is so hot which I really love
陽光雖熱，但我最愛
Summer is the season I was thinking of
夏季就是我在想的季節

Let's try one more season
再試一個季節吧
Here we go
開始了

I'm thinking of a season where I rake for a while
我正在想一個可以耙落葉的季節
Then I jump into those colored leaves in a big pile
然後我會跳進成堆的彩色落葉中
I pick apples and wear sweatshirts which I really love
可以採蘋果，穿套頭衫，這我最愛了
Fall is the season I was thinking of
秋季就是我在想的季節

(Refrain 副歌)