I Love the Mountains - I Love the World! 世界多奇妙！

六下 Lesson 3 的課本歌曲 I Love the Mountains，原歌是一首英語國家的人應該都會唱的 Camping Song 露營歌，歌詞如下：

I love the mountains.  I love the rolling hills
我愛高山，我愛連綿的山丘
I love the flowers.  I love the daffodils
我愛花兒，我愛水仙花
I love the fireside, when all the lights are low
我愛營火，當所有的光線都暗下來


這裡有個很好聽的版本：



Discovery Channel 在 2008 年將精彩節目片段剪輯，製成了一部廣告片，再找來許多曾參與節目的人唱"I Love The World"  Song，就是用上面這首 I Love the Mountains 去改編的。


這支短片讓人覺得世界真是太奇妙了，各式各樣的事物，精彩多姿，大家要好好愛護她喔！

英文字幕版：


中文字幕版：




這裡還有另一支是 2009 年製作的，先看英文字幕版：


中文字幕版：




*****

2011/12/05 補充：

有人留言想要完整歌詞翻譯，下面就是了。

I love the mountains.  I love the rolling hills.
我愛高山，我愛連綿的山丘
I love the flowers.  I love the daffodils.
我愛花兒，我愛水仙花
I love the fireside, when all the lights are low.
我愛營火，當所有的光線都暗下來
boom de ah dah , boom de ah dah , boom de ah dah , boom de
boom de ah dah , boom de ah dah , boom de ah dah , boom

I love the ocean. I love the open sea.
我愛海洋，我愛遼闊的大海
I love the forest. I love the bumblebees.
我愛森林，我愛大黃蜂
I love the stars above, when night turns into day.
我愛天上星辰，隨黑夜轉入白日
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom de
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah, boom

I love the sunshine. I love the butterflies.
我愛陽光，我愛蝴蝶
I love the wind blow. I love the river flow.
我愛風兒吹撫，我愛小河流動
I love the city lights, when the moon is high.
我愛城市光芒，伴隨月兒高掛
(Chorus):
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom

I love the daisies. I love the sugar peas.
我愛雛菊，我愛豌豆
I love the meadows. I love the summer breeze.
我愛青青草原，我愛夏日微風
I love to walk on by, my head up in the sky.
我愛就這麼走呀走，頭抬得高高的
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom