Lemonade - Alex Boye 中文歌詞

這個星期跟小朋友介紹英文諺語 When life gives you lemons, make lemonade (看這篇文章）．
講完Alex's Lemonade Stand 的故事之後，心血來潮上 youtube 想看看是否有相關歌曲，竟然真的被我找到一首超棒的歌，歌名就叫 Lemonade．

這首歌輕快好聽，但更重要的是，歌詞非常勵志－當生命給你酸苦的檸檬時，只要能轉念，下點工夫，把它做成好喝的檸檬汁，你的人生會很不一樣。


LEMONADE - Alex Boye

I'm just so broke you won't believe 
你一定不相信我有多潦倒
Can't get a dollar out of me 
身上一毛錢都沒有
And as far as I can see 
就我所見
I'm losing control like a bad disease 
我像得了惡疾一般失控
No I just can't get relief 
得不到任何救援
I've been shot down by the life police, 
被生活完全擊潰
And everyday I try to rise 
每一天我努力振作
But I can't succeed 
但無法成功
Can anybody find a cure for me? 
有人能幫我找到救藥嗎?
You can be bitter, bitter, bitter 
你可以苦澀怨恨
Or you can be better, better, better 
但你也可以選擇讓自己變好

When life gives you lemons 當生命給你酸苦的檸檬instead of champagne 而非香檳時
Don't worry little children 
孩子們，不要煩惱
And don't complain 
也不要抱怨
Remember you're golden 
記住，你是珍貴的
So find some sugar cane 
去找些蔗糖
When life gives you lemons 
當生命給你酸苦的檸檬時
Make lemonade 
做檸檬汁吧！

Hama kama hama kama heyama kama x2 

Now everyday is like a brand new year, 
現在，每天都像新年
I throw my hands up in the air 
我高舉雙手
Like I just don't care, 
彷彿毫不在乎
I'm moon walking down the streets 
我在大街上滑步跳舞
Feeling like oh yeah (oh yeah!) 
感覺就像，對呀！
like the bottom of the glass now I see clear
像杯底玻璃般看得透澈
So now I laugh just a little more (Yeeheheee!) 
現在我能笑得更開懷
I stand much taller than I did before (Yahahaa!) 
我站得比以前更挺立
I know I'm not where I need to be 
我知道我還沒到達目的地
But I thank God that I'm not 
但感謝上帝我已不再
where I used to be, 
陷在過去的困境裡
I used to be bitter, bitter bitter 
我過去苦澀怨恨
And now I feel better, better, better 
但我現在感覺愈來愈好

When life gives you lemons 
當生命給你酸苦的檸檬
instead of champagne 而非香檳時
Don't worry little children 
孩子們，不要煩惱
And don't complain 
也不要抱怨
Remember you're golden 
記住，你是珍貴的
So find some sugar cane 
去找些蔗糖
When life gives you lemons 
當生命給你酸苦的檸檬時
Make lemonade 
做檸檬汁吧！

Hama kama hama 

I was saved for a reason 
我獲得救贖，雖然原因
That I can't explain
我也無法解釋 
Got something new to believe in 
重新開始相信
I'm awakened again  
重新覺醒
So many miracles are 
有這麼多奇蹟
Happening each day 
每天都在發生
If I can just get out of  
只要我能不去擋住
My own way 
自己的路


******************


這位歌手Alex Boye 本身就是 When live gives you lemons, make lemonade 這句諺語的實踐者。

他的父母是非洲奈及利亞人，但母親懷他時獨自移居英國，所以他從沒見過父親，後來母親回奈及利亞再婚，卻將他留在英國給寄養家庭照顧。他從小就過得很辛苦，但是卻從不放棄努力，終於在他熱愛的音樂領域發光。更棒的是，他行有餘力之後，開始幫助別人，他有多首歌曲的收益是用來贊助非洲的慈善工作。

他有一系列以非洲風格翻唱暢銷歌曲的作品，真的非常好聽，極力推薦。
其中這首 Let It Go 翻唱版，當年曾在網路瘋狂流傳，裡面主唱的小女孩Lexi Walker歌聲實在是太驚人了，放在這裡給大家欣賞。

Do You Like Waffles? 好吃的格子鬆餅！

你喜歡吃格子鬆餅嗎?

在教六上第四課食物味道時，給小朋友看了 Hoops & Yoyo 的 You Smell Good，後來又順便看了它們的另一支小短片 Do You Like Waffles（影片在下面）。




期末在傷腦筋要請達到標準的班級小朋友吃什麼時，突然靈機一動，何不就吃 waffles 呢？家裡有現成的 waffle maker（鬆餅機），準備點材料即可。雖然有點小麻煩，但既配合上課內容，又比買一堆糖果餅乾要經濟衛生，結果小朋友的反應都非常好呢！


格子鬆餅 Waffles 的作法

When Life Gives You Lemons, Make Lemonade!

這是一句英語諺語。
字面意思是：當生命給你又酸又苦的檸檬時，你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁。
真正的意思則是：人生常會遇到不如意的事，但如果我們能換個角度，轉個念頭，下點工夫，就可以把它變成是好事。

下面影片中，這位名叫 Alex Scott 的美國小女孩就是這句話的最佳實踐者。

她出生未滿週歲就被診斷出患有神經母細胞瘤（Neuroblastoma，一種罕見且治癒率極低的兒童癌症），從此成為醫院的常客。

2000年 Alex 四歲時，她決定要以賣檸檬汁的方式，募款來幫助她的醫師研究兒童癌症的療法。在哥哥的協助下，他們在自家前院擺了販賣檸檬汁的小攤 (Lemonade Stand)。接下來的四年，她的健康狀況不斷惡化，但每年他們仍持續 Lemonade Stand 的募款活動，而且獲得廣大群眾的支持，全美各地，甚至包括加拿大、法國等國家都有人自動設攤協助募款活動。

Alex 在 2004 年八歲時去世。
但在這四年之間，她的 Alex's Lemonade Stand 活動共為兒童癌症募得超過一百萬美元的研究經費。而且在她去世之後，各地以她為名的募款活動仍然持續著，底下的影片是2010年的資料，當時已募得超過三千萬美元的兒童癌症研究經費。今年（2011年）則已累計募到四千五百萬美元了！

在這些經費的支持下，兒童罕見疾病的治療已有許多進展。
生命給了 Alex 又酸又苦的檸檬， 但她把它們變成救治無數病童的 lemonade，是不是很令人感動呢？






**********************

更新（2016/11/27)：

到今年（2016年），Alex's Lemonade Stand 基金會已募款超過一億兩千萬美金，贊助全美超過550個癌症研究計畫。

前兩天，在youtube 上找到這句諺語最佳的代表歌曲，曲名就叫 Lemonade，是首好聽又積極正向的歌曲，請點這裡前往欣賞。

Lemon Tree by Fools Garden 檸檬樹（好聽的歌曲）

看了 It's Too Sour To Eat 中小 baby 們吃 lemon 的酸樣，再來聽一首也跟 lemon 有關的歌曲，叫 Lemon Tree（檸檬樹）。這首歌是德國合唱團 Fools Garden 在 1995 年推出的暢銷歌曲，後來台灣歌手蘇慧倫還翻唱成中文，也是流行一時。


先來聽聽這首歌，這是動畫版，搭配歌詞內容，做得還不錯：

You Smell Good! － Hoops & Yoyo

Hoops and Yoyo 是美國最大的賀卡公司 Hallmark 出品的 e-Card（電子賀卡）人物，粉紅色的貓是 Hoops，綠色的兔子是 Yoyo，它們用各種無厘頭的方式向收到賀卡的人說好聽的話，真的是可愛得不得了。

下面是其中一張電子賀卡，叫「You Smell Good!」



以下是它們倆有趣的對白：

Hi-5: Five Senses － Hi-5 五官感覺歌

六上 Lesson 2 學習方位時，我們看了澳洲的 Hi-5 兒童節目五位主持人唱的 North South East West，小朋友都很喜歡，對不對？

他們也有一首 Five Senses Song 呢，一起來聽聽吧！

It's Too Sour to Eat! 小小孩初嚐檸檬的滋味

下面影片中的小 baby 們如果會說話，他們一定會說：
It's too sour to eat!!!

（這些爸媽們也真是太......了）。

Five Senses Songs － 五官感覺（歌）

小朋友都知道人類有五種感官 Five Senses 吧，它們是：
Sense of Sight - 視覺　
Sense of Hearing - 聽覺
Sense of Smell - 嗅覺
Sense of Taste - 味覺
Sense of Touch - 觸覺

Taste Test － 試吃

為了推銷產品、為了比較東西的好壞、甚至只為了好玩，人們舉辦了各式各樣的 Taste Test 試吃活動。下面是在 Youtbe 上找到的幾個例子，請一定要看最後一支影片，真的很好笑！