當【馴龍高手】遇上【龍的傳人】

咦，好奇怪的標題，什麼意思呢？請聽我來說說故事吧！

還記不記得曾經給小朋友看的《How to Train Your Dragon》預告片中，小嗝嗝Hiccup在跟夜煞龍Toothless 接觸後，說了一句話：＂Everything we know about you guys is wrong.＂（我們原先對你們的想法都是錯誤的）。

你知道為什麼 Hiccup 會這麼說嗎？

原來自古以來在西方人的眼中， Dragon（龍）這種傳說動物是形象很差的壞東西。

小朋友應該聽過伊甸園的故事吧？上帝創造了亞當和夏娃之後，本來他們快快樂樂的在伊甸園中生活，但後來卻被惡魔撒旦化身的蛇引誘吃下了禁果，最後被驅逐出伊甸園。古代西方人相信 Dragon 和其他爬蟲類都是那條蛇的後代，既然那條蛇是惡魔的化身，龍自然也成了「邪惡」的象徵。

另外，自古以來許多西方的傳說故事中，都將龍描繪成守著寶藏的噴火怪獸，既恐怖又無情。故事最後，英雄總是打敗可怕的巨龍，進而得到寶藏或是拯救落難的公主。因此龍又成了冷血無情、貪婪自私的代名詞。

在《How to Train Your Dragon》的原著小說裡，龍基本上還是延續著這種西方的傳統形象，是貪婪、自私、無情、邪惡的（至少表面上看起來如此）。電影《馴龍高手》裡，人們原本對龍的看法也是這樣，把它們當成是非除不可的害蟲。Hiccup 曾捧著一本老祖宗傳下來的古書研究馴龍秘技，書中對不同種的龍描述之後，一定會加上一句：＂Extremely dangerous. Kill on sight.” （極端危險，殺無赦）。

所以，Hiccup接觸 Toothless 之後，發現龍並不像人們傳說及書中描繪的那麼邪惡可怕，才會驚訝的說出上面那句話。

西方傳統中對龍的看法這麼負面。但是，對中國人，以及深受中國文化影響的台灣人來說，龍的形象卻剛好相反。

對中國人來說，龍是祥瑞的象徵，也是神的使者。龍王能興雲造雨，有利一般老百姓。傳說還將龍與帝王結合，古時候只有天子才可以使用龍的圖案，一般人如果隨意使用，是會惹來殺身之禍的。中國歷史中，龍一直維持崇高地位，至今中國人仍然自稱是「龍的傳人」，有一首很有名的歌曲就叫這個名字，小朋友有沒有聽過？

在台灣，龍的影子也是隨處可見。你如果注意過，台灣寺廟裡幾乎都會有一對龍柱，而且通常都雕刻得繁複華麗。寺廟前殿側面牆壁，左邊刻龍、右邊刻虎，因此左門稱「龍門」，右門稱「虎門」。我們如果要進廟拜拜，應該由龍門進，由虎門出。台灣早期移民就是透過寺廟裡精美的雕飾與龍柱，將感恩與酬神的願望表達出來。由此可見，龍在一般人心目中的地位。

另外，你有沒有發現，在我們的中文裡，和龍相關的語詞也大多都是好的，如「鯉躍龍門」、「登龍有術」、「龍飛鳯舞」、「龍馬精神」、「龍心大悅」、「龍穴」、「龍脈」等等。還有，很多人名或地名中也有「龍」這個字，人名如「李小龍」、「成龍」、「龍應台」，地名如「龍潭」、「後龍」、「黑龍江」等。（你可以想出更多有「龍」的字詞嗎？）


東西方對龍的看法這麼不一樣，是不是會產生誤解呢？

沒錯！在早期東西方文化剛開始互相碰觸的時候，西方人對東方人（尤其是中國人）有很多負面的印象。原因當然很多，但光是中國人尊崇龍，甚至將龍視為至高地位的象徵，就讓他們把「中國人」和「邪惡貪婪自私無情」畫上等號。

同樣的，中國人對西方人將祥龍當成魔獸也是很不能接受。

所以在早年，當【馴龍高手】初遇【龍的傳人】時，對彼此真的是很看不順眼的。

正因為這樣，加上兩種文化傳說中的龍不但特質不同，長相其實也很不一樣，有人認為它們根本就是兩種不同的動物，因此建議應該將東方的「龍」譯成「Loong」，而將西方的「Dragon」譯成「罪根」，免得造成誤解，不過似乎沒有什麼人同意這種作法。

還好，在最近這幾十年，因為全球化的關係，不同文化接觸愈來愈頻繁，大家開始比較能理解文化的差異，對不同文化的尊重與包容也增加了。相互影響之下，西方社會對於龍的看法其實已經逐漸在修正中。在《馴龍高手》之前就已經有幾部電影中的龍是正面形象的。其中讓我印象比較深印的是1996年出品的《魔龍傳奇》Dragon Heart。這部十幾年前的老片子，動畫效果當然不如《馴龍高手》，但故事情節還滿感人的，對Dragon有興趣的人不妨去找來看。

而最近這部《馴龍高手》中，更讓原本是死對頭的維京人和龍，在相互認識了解並改變對彼此的看法之後，從此可以和平相處，攜手合作，讓隨時處於戰鬥狀態的破爛家園，變成了美麗的世界。

人與龍之間可以做到，人與人之間是不是更要努力？


＊＊＊＊＊＊


附記一：
寫完才發現這篇文章真的太長了，小朋友會有耐心看完嗎？
可是，花了好多心血寫的呢，還是決定放上來了。能耐心看完的小朋友，請留言，可以來跟 Ms. Liu 要個小獎品喔：)



附記二：
把前面提到的《魔龍傳奇》電影預告片放在下面給大家欣賞（抱歉沒有中文字幕）。
片中的火龍Draco，是由老牌影星史恩康納萊Sean Connery配音的（他年輕時曾演過007詹姆士龐德，是個大帥哥）。他的聲音很好聽，只是帶著蘇格蘭腔。



這一部是《龍的傳人》歌曲卡拉OK版。



這一部是王力宏動感唱法的《龍的傳人》。Enjoy!
（不過我還是比較習慣原版唱法啦。）