Ms. Liu 的英語教室

Chicka Chicka Boom Boom 嘰喀嘰喀碰碰 -- 繪本及歌曲

2012-02-09T10:25:00.012+08:00

這是一本可愛又有趣的字母繪本，1989年出版。作者是Bill Martin, Jr. 和 John Archambault，繪者是Lois Ehlert。

書中，小 baby 字母們互相挑戰看誰可以先爬上椰子樹 coconut tree。但全部擠上樹去的結果是它們最後全都從樹上摔下來。

大寫字母爸爸媽媽叔叔阿姨們趕忙跑來安慰小 baby 們。

但頑皮的小蘿蔔頭可沒就此罷休，到了晚上月亮出來時，小 baby a 竟然又悄悄溜下床去爬 coconut tree，
還挑戰其他字母 baby 們來抓它呢！

*****

跟二年級小朋友分享這本有趣的書時，我將繪本掃描製成簡報檔。
先逐頁講故事給孩子們聽，讓他們知道故事情節內容。
接著，播放下面這支在 Youtube 上找到的動畫影片，
可愛又有趣的動畫，讓孩子們笑得人仰馬翻，
還沒看完呢，就有人要求還要再看一遍！

這支動畫配上了爵士風的好聽樂曲，
放第二遍時，有些小朋友就開始 Chicka chicka boom boom 的跟著哼了。

a told b, and b told c, "I'll meet you at the top of the coconut tree."
a 跟 b說，b 又跟 c 說：「等一下跟你在椰子樹頂碰頭。」

"Whee!" said d to e f g, "I'll beat you to the top of the coconut tree."
「Whee!」d 跟 e f g 說：「我一定比你們先爬上椰子樹。」

Chicka chicka boom boom! Will there be enough room?
嘰喀嘰喀碰碰。位置夠不夠啊？

Here comes h up the coconut tree,
h 也爬上了椰子樹

and i and j and tag-along k, all on their way up the coconut tree.
i 和 j 還有跟屁蟲 k，全都爬上了椰子樹

Chicka chicka boom boom! Will there be enough room?
嘰喀嘰喀碰碰。位置夠不夠啊？

Look who's coming! l m n o p!
看還有誰來了！　l m n o p！

And q r s ! And t u v ! Still more - w! And x y z !
還有 q r s！和 t u v！還有還有 - w! 和 x y z！

The whole alphabet up the - Oh, no! Chicka chicka... BOOM! BOOM!
所有字母都上去了，噢，不！嘰喀嘰喀...碰！碰！

Skit skat skoodle doot. Flip flop flee. Everybody running to the coconut tree.
嘰哩咕哩乒乒乓乓，霹哩啪啦碰。大家急忙趕去椰子樹下。

Mamas and papas and uncles and aunts hug their little dears, then dust their pants.
媽媽、爸爸、叔叔、阿姨抱著它們的小寶貝，幫它們拍去褲子上的灰

"Help us up," cried a b c.
「扶我們起來」，a b c 哭喊著。

Next from the pileup skinned-knee d and stubbed-toe e and patched-up f.
下一個從字母堆爬起來的是擦破膝蓋的 d 和踢傷腳趾的 e，還有貼了膠布的 f

Then comes g all out of breath. h is tangled up with i.
然後是喘不過氣的 g，h 跟 i 還纏在一起呢

j and k are about to cry. l is knotted like a tie.
j 和 k 快哭出來了。l 被打了個結。

m is looped. n is stooped. o is twisted alley-oop.
m 被壓圓了，n 被壓彎了腰。

Skit skat skoodle doot. Flip flop flee.
嘰哩咕哩乒乒乓乓，霹哩啪啦碰。

Look who's coming! It's black-eyed p, q r s, and loose-tooth t.
看看是誰。是黑了眼的 p，還有q r s 和掉了顆牙的 t

Then u v w wiggle-jiggle free.
u v w 也跟著抖鬆開了

Last to come x y z. And the sun goes down on the coconut tree...
最後是 x y z。接著太陽也落到椰子樹後了

But - chicka chicka boom boom! Look, there's a full moon.
可是...嘰喀嘰喀碰碰！看，圓圓的月亮出來了

a is out of bed, and this is what he said, "Dare double dare, you can't catch me.
a 爬下了床，聽它說什麼：「看你敢不敢來挑戰，你一定抓不到我。

I'll beat you up the top of the coconut tree."
我一定比你先爬上椰子樹頂。」

Chicka chicka BOOM! BOOM!
嘰喀嘰喀，碰！碰！

字母 Q 的故事

2012-02-07T11:29:00.002+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第十七個出場的是字母Ｑ。

有一種QQ糖英文叫 jelly beans（其實就是哈利波特電影裡的多口味豆啦）
長這個樣子，你吃過嗎？

Ｑ爸爸超愛吃這種 QQ 糖，任何時候看到他，他都是張個大嘴 QQ 糖一粒粒往裡丟，
所以後來大家就用含著一粒 QQ 糖的大嘴來代表Ｑ爸爸。

國王要大家去找 baby 字母這天，你想Ｑ爸爸會做什麼？
對，他一邊東張西望找baby，一邊往嘴裡丟 QQ 糖。
最後他來到了海邊，因為他只顧著吃糖，沒看到正在海邊散步的皇后 Queen，就一頭撞上去。
Queen手上的權杖被撞飛，權杖上鑲的美麗大寶石，摔在岩石上裂了一半，變成這樣：

咦～那不就是 baby q 嗎？

對呀！可是Ｑ爸爸還來不及高興呢，
只見生氣的Queen抓起壞掉的權杖往Ｑ爸爸頭上「叩叩叩」的猛敲。

最後她還氣得把權杖丟到海裡，沒想到竟然被海底的岩石卡住，只有寶石還露在水面上。
所以 baby q 從此就住在海裡啦。

而且呀，雖然後來Queen原諒了Ｑ爸爸，但是從此只要一看到Ｑ爸爸，
皇后就會用她的新權杖「叩叩叩」的敲他頭，提醒他不要再這麼愛吃糖又不專心。

所以 Ｑ q /kwə kwə/ queen
就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：字母Ｐ的故事
下一篇：字母Ｒ的故事

字母 P 的故事

2012-02-02T09:21:00.001+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第十六個出場的是字母P 。

P爸爸長得瘦瘦的，卻有個超級大的頭，所以當他立正站好的時候，就變成這個樣子啦：

P爸爸家養了一隻寵物豬 little pig。
這隻 pig 非常調皮，所以大家就叫它「小豬皮皮」。
國王要大家到皇宮集合這一天，皮皮才剛咬壞了P爸爸最喜歡的 pen，
這是一支特別訂製的金筆，花了 P爸爸好多錢呢。
P爸爸當然很生氣，可是因為急著要去見國王，P爸爸只好先警告皮皮：
「給我乖乖待在家裡，如果你再闖禍，我一定會嚴厲的處罰你！」

可是P爸爸離開之後，你想皮皮有沒有乖乖待在家裡？

當然沒有啦！

P爸爸有一艘小船，小豬皮皮一直很想划到海上去玩一玩，可是 P爸爸都不答應。
這下，趁著 P爸爸不在家，皮皮決定划船去冒險。
它跳上小船，拿起長長的槳，划呀划呀的划到海上。
它正得意的時候，突然一個大浪打來，小船就翻啦。
不會游泳的皮皮「噗噗噗」吃了好多水，眼看著就要淹死了。
還好這時它把手上抓著的槳往下一撐，正好被岩石卡住。
它就這樣撐著槳，頭露在水面上，喊著：「救命啊！」

就在這時，P爸爸正好趕到海邊，看到撐在槳上的皮皮。
咦？那不就是 baby p嗎？

最後，你想 P爸爸有沒有把小豬皮皮救上岸？

當然有啦！

可是，從此以後，每次字母王國要用到 small p 的時候，小豬皮皮就要跟槳一起到海裡去。
因為皮皮泡在海裡時老是吃到水，它就不斷「噗噗噗」的吐著水，

所以 P p /p p p/ pig
就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：字母Ｏ的故事
下一篇：字母Ｑ的故事

The Alphabet Book Game 排字母書遊戲

2012-02-01T16:19:00.001+08:00

因為我們的英語教室裝有電子白板，下面這個遊戲我用計時賽方式，
讓二年級小朋友分組上來比賽，真的非常緊張刺激，小朋友都很喜歡玩。
正好可以用來熟悉小寫字母及其順序。

The Alphabet Book Game

字母 O 的故事

2012-01-17T11:59:00.004+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第十五個出場的是字母Ｏ。
Ｏ媽媽是個很喜歡大驚小怪的人。遇到事情，她總是張著嘴巴「噢！啊！噢！啊！」的叫個不停。到最後，大家就用圓圓的大嘴巴來當成Ｏ媽媽的代號啦。

離開了皇宮，Ｏ媽媽一路嘀嘀咕咕個不停：「噢～好麻煩喔。啊～要去哪裡找 baby 嘛？」

走著走著，她來到了一座牧場。
猜猜她看到了什麼？
對！她看到了一頭牛 ox 在吃草呢。
這頭牛的鼻子上掛了一個圓圓的牛環（nose ring）。小朋友知道牛環要做什麼用嗎？農夫要牽牛去工作時，在牛環上綁著繩子，就可以很方便控制牛的行動了。

Ｏ媽媽一看到牛環，就高興的大叫：「Ah!! That's my baby o!」
她跟牛先生說：「Mr. Ox, can you come with me to see the king?」
（牛先生，你可不可以跟我去見國王啊？）

溫柔善良的 Mr. Ox 不忍心拒絕Ｏ媽媽，它說：「OK」。
於是，Ｏ媽媽就拉著 Mr. Ox 鼻上的牛環，要一起去見國王。可是因為她太心急，不小心拉得太用力了，Mr. Ox 忍不住說：「啊！啊！好痛啊！」
Ｏ媽媽趕緊道歉說：「Oh~Oh~ Sorry!」
所以 O o /a a/ ox

就是這樣來的。

*****

回目錄

上一篇：字母Ｎ的故事
下一篇：字母Ｐ的故事

Do You Like Waffles? 好吃的格子鬆餅！

2012-01-15T13:41:00.001+08:00

你喜歡吃格子鬆餅嗎?

在教六上第四課食物味道時，給小朋友看了 Hoops & Yoyo 的 You Smell Good，後來又順便看了它們的另一支小短片 Do You Like Waffles（影片在下面）。

期末在傷腦筋要請達到標準的班級小朋友吃什麼時，突然靈機一動，何不就吃 waffles 呢？家裡有現成的 waffle maker（鬆餅機），準備點材料即可。雖然有點小麻煩，但既配合上課內容，又比買一堆糖果餅乾要經濟衛生，結果小朋友的反應都非常好呢！

格子鬆餅 Waffles 的作法
材料：
Butter (奶油) 30g 　
Powdered sugar (糖粉) 30g (用細砂糖亦可，甜度自行增減，不加亦可) 　　
Salt 鹽少許
2 eggs 蛋　　
Milk (牛奶) 220g　　　
Cake flour (低筋麵粉) 220g
Baking powder (泡打粉) 1茶匙 (細白粉末狀，不要買到較粗粒的酵母粉)

作法：
1.     先將奶油融化
2.     加入糖粉、鹽拌勻
3.     加入蛋及牛奶打勻
4.     加入麵粉及泡打粉打勻成麵糊（打到細綿，但不要過度攪拌）
5.     鬆餅機熱機後，倒入適量的麵糊，蓋上上蓋等燈號變色即可

以上材料約可烤五大片，我的鬆餅機一大片可以分成四小塊。請全班小朋友時，我將上面的份量加倍，烤了約十大片，每人分一小塊，淋上香濃的蜂蜜，大家吃得意猶未盡，卻更覺得好吃。

一節課的時間，也只夠做這麼多，雖然每個人只分到一小塊，而且後面的人要等好久才輪得到，卻沒有人抱怨，還是挺滿足的樣子，我們學校的孩子真的很可愛！

考完期末考後，放幾首好聽的英文歌曲，一邊烤鬆餅分享，一邊讓小組利用累積的字母玩拼字比賽，前三名的小組每人發巧克力或糖果一顆，只見一組一組的小朋友聚在一起，好認真努力的在拼字。

音樂、餅香、認真的小朋友～～
What better way to end the school term than this!
（應該沒有比這個更好的方式結束一個學期吧！）

*****

如果沒有鬆餅機，只要將奶油減量（或不要加奶油），用平底不沾鍋直接小火煎烤（不需加油），就是麥當勞賣的鬆餅 pancake，淋上蜂蜜一樣好吃！

Hangman Game 好玩的拼字遊戲

2012-01-02T16:17:00.001+08:00

網路上有一個好玩的吊死鬼遊戲，很適合用來複習單字，去玩玩吧！

Hangman Game

開啟網頁之後，先點選最左邊的英國國旗進入英文選單，再點中間一行：

Enter Code （輸入密碼）

六年級小朋友請輸入以下密碼：
hmodedcccbca

就可以考驗自己對六上期末考範圍單字的熟悉度了。

Have fun!

*****
註：這個密碼進入的是 Ms. Liu 輸入的單字，如果超過四個星期沒有人上去玩，遊戲就會被刪除。但你仍然可以玩其他內建的遊戲，或自行設計新遊戲。

Songs 歌曲目錄

2011-12-28T16:16:00.003+08:00

跟孩子們分享了好多歌曲，決定做個目錄，讓大家方便找尋想聽的歌。

Children's Songs 兒歌

Ten Little Indians
The Itsy Bitsy Spider
Five Little Monkeys Jumping on the Bed
Five Little Ducks
The Wheels On The Bus
Rain Rain Go Away
I Love the Mountains - I Love the World!
Chicka Chicka Boom Boom

Pop Songs 西洋流行歌曲

Happy New Year (A Song by ABBA) 新年快樂
Singing In the Rain 雨中歌唱
Stand By Me　站在我身邊
 Seasons In The Sun 陽光季節
 Seasons of Love　愛的季節
 Lemon Tree by Fools Garden　檸檬樹
 Justin Bieber - Baby
A - You're Adorable 好聽的字母情歌
 Swimming Song 有趣的游泳歌
 Oh, Africa! - Pepsi 廣告好聽的配樂
 Waka Waka This Time For Africa 歌詞中文
 2010 世界盃主題曲 Waka Waka This Time For Africa
How Much Is that Doggie in the Window?
The Lion Sleeps Tonight - 非洲之美
 Where Are You Going, My Little One?
My Mom Is Amazing
Chicken Noodle Soup (雞麵湯)

其他教學歌曲

What Did You Do - The Cheese Stick Song 起司棒之歌
The Elephant Song
This Is A Cat!
The Four Seasons 兩首四季歌曲
How's the Weather?　兩首天氣歌謠
Spongebob Squarepants Theme Song
Hi-5: Five Senses
Hi-5's "North South East and West"

Happy New Year（A Song by ABBA）祝大家新年快樂！

2011-12-28T08:16:00.001+08:00

再過幾天就要跨入2012年了，在此先祝大家：
Happy New Year!

最近跟六年級小朋友介紹瑞典（Sweden）這個國家時，提到他們的國寶級合唱團 ABBA ，不過實在年代太過久遠，大多數人都沒有聽過他們，只有少數大概爸媽有聽老歌或看過 Mama Mia 這部電影的，才對他們有點印象。

ABBA 有一首1980 年出品，名叫 Happy New Year的經典歌曲，不但好聽，歌詞的意涵也發人省思。
下面這個版本，將這首歌曲搭配了過去幾年世界各地歡慶新年的照片，值得一看喔！

Happy New Year - ABBA

No more champagne 　香檳已喝完
And the fireworks are through　煙火已放盡
Here we are, me and you　在這裡，我和你
Feeling lost and feeling blue　失落又憂傷
It's the end of the party　派對已結束
And the morning seems so grey　清晨看來如此灰暗
So unlike yesterday　完全不似昨夜
Now's the time for us to say　現在是時候，我們該說

（Refrain 副歌）
Happy new year　新年快樂
Happy new year　新年快樂
May we all have a vision now and then　
願我們能時時懷抱願景
Of a world where every neighbour is a friend　
期待一個大家都能友愛相處的世界
Happy new year　新年快樂
Happy new year　新年快樂
May we all have our hopes, our will to try　
願我們都有夢想及意願去努力
If we don't, we might as well lay down and die　
否則我們生不如死
You and I　你我皆然

Sometimes I see how the brave new world arrives
有時我看著高科技的美麗新世界來臨
And I see how it thrives in the ashes of our lives
也看到它在將我們的生命燒成灰盡之後壯大興盛
Oh yes, man is a fool　是的，人類真愚昧
And he thinks he'll be ok dragging on, feet of clay　
以為可以拖著致命弱點繼續走下去
Never knowing he's astray　渾然不知自己早已走上歧途
Keeps on going anyway　還是不顧一切繼續前行

（Refrain 副歌）

Seems to me now
That the dreams we had before are all dead
我現在感覺好像舊日的夢想都已消逝
Nothing more than confetti on the floor
如同散落在地上的五彩紙片
It's the end of a decade
一個十年結束
In another ten years time
再過另一個十年
Who can say what we'll find
誰能斷言我們將看到什麼
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine?
誰能知道在1989年將結束時，等待我們的又會是什麼？
（這首歌是1979年底要迎接1980年時做的，
所以它說十年後，誰知道1989年底等待人類的會是什麼？）

（Refrain 副歌）

*****
下面是這學期介紹的另一個國家英國（UK）2011年在倫敦（London）跨年煙火秀的精彩畫面。影片中出現了兩個倫敦最主要的地標：大笨鐘（Big Ben）及倫敦眼（London Eye）。
Enjoy the firework show!

字母 N 的故事

2011-12-24T17:19:00.002+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第十四個出場的是字母 N。

N 爸爸是皇宮的守衛，每天都有很多人想進皇宮見國王，可是如果沒有事先得到國王的許可，N 爸爸就會舉起手阻擋他們，並且說： No! No! No! No! No!
所以 N 爸爸經常是這個樣子，你看得出字母 N嗎？

國王下令要大家去找 baby 這一天，N 爸爸因為是國王的守衛，他等大家都離開皇宮了，才準備去找他的 baby。可是，他才剛要出門，國王就慌慌張張的跑來叫他：
Help! There's snake under my bed!
(救命啊！有條蛇在我的床底下！)

N 爸爸聽了趕忙去找出他補蛇專用的網子，這支 net 長這個樣子：

小朋友發現了什麼？對！原來補蛇專用的 net 就是 baby n 呢！
不過 N 爸爸沒有時間高興，他趕緊帶著 baby n 一起去捉國王床底下的 snake。
剛開始 N 爸爸找不到 snake 在哪裡，還好 baby n 的眼睛非常好，他叫著：「那！那！那！那！在那邊！」N 爸爸趕緊把 net 揮過去，就捉到了那條 snake。原來只是一條小小的 snake，它迷路了才會跑到國王的床底下來呢！

N 爸爸跟 baby 把 little snake 帶到皇宮外放走，才回去見國王。
國王很高興，因為國王最怕的就是蛇，他不知道其實蛇很善良，如果你不去欺負它，它絕對不會來傷害你的。
N 爸爸不但解決了國王的問題，也幫自己找到了 baby n 啦！

所以 N n /n n/ net

就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：字母Ｍ的故事
下一篇：字母Ｏ的故事

Christmas Celebration in Sweden - 瑞典的聖誕節活動

2011-12-20T11:13:00.000+08:00

最近學校有部份六年級小朋友開始和瑞典小朋友進行 e-mail 交流活動。
因為正值 Christmas Season，瑞典小朋友的來信中很多都是在介紹他們的聖誕節。
其中最特別的是他們的 St. Lucia Day 活動，這是一般英美國家所沒有的，以前我也不曾聽過這個節日，查了 Wiki 才知道這是 Scandinavia（斯堪的納維亞半島）特有的聖誕慶典。

St. Lucia （或 St. Lucy) 是西元四世紀的一位殉教聖女，她的名字 Lucia（or Lucy) 是 light （光明）的意思，她是盲人的保護神。

對位處北歐，冬季白日極短，黑夜超長的瑞典，St. Lucia 象徵了對光明的期盼，所以在十二月13日 St. Lucia Day 這一天，瑞典舉國盛大慶祝。各地學校會選出一位女孩扮演聖女 St. Lucia，她頭上戴著插了蠟燭的頭冠，身穿繫著紅飾帶的白袍，帶領其他同樣身著白袍的男孩及女孩們手持蠟燭唱聖歌祈福。瑞典電視台也會由各地選出的 St. Lucia 中評選出一位 St. Lucia，在全國轉播的慶典會場中進行祈福活動。

對瑞典人來說，St. Lucia Day 是聖誕節來臨的正式宣告，是他們聖誕季節最重要的活動之一呢！

請欣賞活動影片及聽一聽好聽的 St. Lucia 聖歌。

字母王國的國王到底長什麼樣子啊？！

2011-12-02T13:47:00.000+08:00

跟一年級小朋友講字母王國的故事時，經常會有孩子問：「那，國王到底長什麼樣子啊？」
或：「畫國王給我們看好不好？」
我都只能打呼嚨的說：「我也不知道國王長什麼樣子呢！」
事實是，我根本畫不出來。

把這件事當笑話講給我們家的姊姊聽，沒想到今年暑假我生日時，大姊姊給了我一個驚喜。她送了一本筆記本給我當生日禮物，打開後的第一頁就是她畫的這張國王畫像：

是不是可愛極了呢！

她說她本來想幫我把每個字母故事都畫上插圖，但是因為工程實在太浩大，最後就只畫了國王。（我只能偷偷盼望哪一天有空時，她會心血來潮，動手將這個念頭實現）。

我們家的兩個姊姊大概遺傳到爸爸家族的基因，都很會畫圖，不像媽媽完全沒有繪畫細胞，讓我好羨慕她們。不過也要感謝老天，送了這兩個救兵給我，幾年的教書生涯中，她們還真幫了老媽不少忙。

*****

如果你還沒讀過字母王國的故事，請點這裡去瞧瞧吧！

When Life Gives You Lemons, Make Lemonade!

2011-11-30T10:49:00.001+08:00

When life gives you lemons, make lemonade!

這是一句英語的諺語。
字面意思是：當生命給你又酸又苦的檸檬時，你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁。
真正的意思則是：人生常會遇到不如意的事，但如果我們能換個角度，轉個念頭，下點工夫，就可以把它變成是好事。

下面影片中，這位名叫 Alex Scott 的美國小女孩就是這句話的最佳實踐者。

她出生未滿週歲就被診斷出患有神經母細胞瘤（Neuroblastoma，一種罕見且治癒率極低的兒童癌症），從此成為醫院的常客。

2000年 Alex 四歲時，她決定要以賣檸檬汁的方式，募款來幫助她的醫師研究兒童癌症的療法。在哥哥的協助下，他們在自家前院擺了販賣檸檬汁的小攤 (Lemonade Stand)。接下來的四年，她的健康狀況不斷惡化，但每年他們仍持續 Lemonade Stand 的募款活動，而且獲得廣大群眾的支持，全美各地，甚至包括加拿大、法國等國家都有人自動設攤協助募款活動。

Alex 在 2004 年八歲時去世。但在這四年之間，她的 Alex's Lemonade Stand 活動共為兒童癌症募得超過一百萬美元的研究經費。而且在她去世之後，各地以她為名的募款活動仍然持續著，底下的影片是2010年的資料，當時已募得超過三千萬美元的兒童癌症研究經費。今年（2011年）則已累計募到四千五百萬美元了！

生命給了 Alex 又酸又苦的檸檬，但她把它們變成救治無數病童的 lemonade，是不是很令人感動呢？

Lemon Tree by Fools Garden　檸檬樹（好聽的歌曲）

2011-11-23T08:09:00.005+08:00

看了 It's Too Sour To Eat 中小 baby 們吃 lemon 的酸樣，再來聽一首也跟 lemon 有關的歌曲，叫 Lemon Tree（檸檬樹）。這首歌是德國合唱團 Fools Garden 在 1995 年推出的暢銷歌曲，後來台灣歌手蘇慧倫還翻唱成中文，也是流行一時。

先來聽聽這首歌，這是動畫版，搭配歌詞內容，做得還不錯：

另一個動畫版：

下面是歌詞內容：

I'm sitting here in a boring room
我坐在這個無聊的房間裡
It's just another rainy Sunday afternoon
又是一個下著雨的週日午後
I'm wasting my time
我在浪費時間
I got nothing to do
無事可做
I'm hanging around
我在閒晃
I'm waiting for you
等著你
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事也沒發生......讓我疑惑......

I'm driving around in my car
我開著車四處晃
I'm driving too fast
開得太快
I'm driving too far
開得太遠
I'd like to change my point of view
我想換個看事情的角度
I feel so lonely
我覺得好寂寞
I'm waiting for you
等著你
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事也沒發生......讓我疑惑......

(refrain)
I wonder how
我疑惑是怎麼了
I wonder why
我疑惑為什麼
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你告訴我天空好藍好藍
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
但我卻只看到一棵黃色的檸檬樹
I'm turning my head up and down
我的頭上下望
I'm turning turning turning turning turning around
再轉呀轉，一圈又一圈
And all that I can see is just another lemon-tree
可是看到的卻只是另一棵檸檬樹

I'm sitting here
我坐在這裡
I miss the power
沒了力氣
I'd like to go out taking a shower
我想出去沖沖涼
But there's a heavy cloud inside my head
但我腦袋裡有片烏雲
I feel so tired
我好累
Put myself into bed
上床去睡了
Well, nothing ever happens and I wonder
什麼事也沒發生......讓我疑惑......

Isolation is not good for me
孤獨，對我不是好事
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
孤獨，我不想坐在檸檬樹上
I'm steppin' around in the desert of joy
我踱步在快樂的荒原上
Baby anyhow I'll get another toy
寶貝，我會想辦法找到另一樣好玩的東西
And everything will happen and you wonder
到時任何事都可能發生，你就會開始疑惑......

(refrain)

(refrain)

蘇慧倫翻唱的中文版 Lemon Tree MV

最近歌手王若琳也翻唱了這首歌，她沙啞低深的歌聲，唱起來別有味道：

字母 M 的故事

2011-11-21T14:45:00.002+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第十三個出場的是字母 M。

M 爸爸長這個樣子：

你看到字母 M 了，對不對？

對！M 爸爸最大的特徵就是他的額頭，很特別喔。因為這個額頭太特別了，別人只要看到他，就會一直盯著他的額頭看。還好，M 爸爸的脾氣好，也不生氣，他還指著自己的額頭說：「Mmm~ 你看，你看，Mmm~這個額頭是我的標誌喔。」最後乾脆用這個額頭的形狀當成自己的代號，所以你現在看到的 M 才會寫成這個樣子。

好脾氣的M 爸爸最喜歡去哪裡吃東西，你知道嗎？
他最喜歡去麥當勞了，麥當勞的英文就是 McDonald's。
M 爸爸每次去麥當勞時，總是唱著：「我要去 /m m m m/ McDonald's!」

國王下命令找 baby 字母那天，M 爸爸一早趕著去皇宮，早餐都沒時間吃，所以離開皇宮之後，他就決定先去麥當勞吃個早餐。M 爸爸唱著：「我要去 /m m m m/ McDonald's!」

當他去到麥當勞門口時，正好看到麥當叔叔帶了隻小猴子 Monkey 在表演。這隻 Monkey 手上拿了根香蕉正要吃呢，可是看到 M 爸爸走過來，它趕緊把香蕉藏到耳朵後面，還直盯著 M 爸爸奇怪的額頭看。
M 爸爸也盯著 Little Monkey 看，然後說：「咦！這不是我的 baby m 嗎？」
你看到 baby m 在哪裡了嗎？

M 爸爸跟 Little Monkey 說：「等我吃完早餐，可不可以請你跟我去見國王呢？」
Little Monkey 說：「你請我吃 /m m m m/ McDonald's 的早餐，我就跟你去見國王。」
於是，他們兩個就一邊唱著：「/m m m m/ McDonald's!　/m m m m/ McDonald's!」
一起走進麥當勞去吃早餐了。

所以
M M /m m/ monkey
就是這樣來的。

*****
註：以上純粹是為了字母說故事，絕沒有要幫麥當勞打廣告的意思喔！

*****

回目錄
上一篇：　字母 L 的故事
下一篇：　字母 N 的故事

You Smell Good!　－　Hoops & Yoyo

2011-11-14T16:10:00.000+08:00

Hoops and Yoyo 是美國最大的賀卡公司 Hallmark 出品的 e-Card（電子賀卡）人物，粉紅色的貓是 Hoops，綠色的兔子是 Yoyo，它們用各種無厘頭的方式向收到賀卡的人說好聽的話，真的是可愛得不得了。

下面是其中一張電子賀卡，叫「You Smell Good!」

以下是它們倆有趣的對白：

Hold right there. Stay right there.
停在那裡不要動
Sniff this with me.
跟我一起聞一聞
You smell good.
你真好聞
Wait, do it again.
等等，再來一次
You smell good.
你真好聞
You smell good.
你真好聞

You smell like a hot dog.
你聞起來像熱狗
You don’t smell like a hot dog.
你聞起來才不像熱狗
Hot dog doesn’t smell that good.
熱狗沒那麼好聞
You smell like a chili dog with barbeque sauce.
你聞起來像加了烤肉醬的辣味熱狗
Like fresh baked cookies.
像剛出爐的餅乾
Or fresh bacon!
或是新鮮的培根

I can’t get enough of that.
我永遠聞不膩
Give me more of that
再來一些
You here are better than good.
你比好聞還要好聞
You’re smelly good.
你超好聞

I’ve got to have me another whiff.
讓我再聞一下
Oh, man, call the doctor. I'm passing out, buddy.
噢，快叫醫生來吧，我要昏倒了，伙伴
You can not smell any better.
你不可能比這個更好聞了
It's times like these I get down on my knees
像這種時候我就想要跪下來
and thank God I have a nose.
感謝上帝賜給我鼻子

My nostrils have gone to heaven
我的鼻孔都上天堂了

******
Hoops and Yoyo 因為太可愛了，所以大受歡迎，並且衍生出眾多週邊商品，有興趣可以上它們的官網逛逛　

Official Hoops and Yoyo Website

讓我聞聞看！

2011-11-06T19:17:00.001+08:00

這是幾年前還在當導師時發生的故事。
低年級孩子在教室裡一天到晚掉東西，但是除非物品上貼有姓名，否則經常是不會有人來認領的，因為他們根本不記得自己有什麼，或自己的物品長什麼樣子。

某日，撿到一件牛仔外套，問了半天都沒有人認領。
最後，一個小男生說：「老師，看起來有點像我的，不過我不太確定。可不可以讓我聞聞看？」

聞？我有點傻眼，認領外套要用聞的？

小男生走到我跟前，鼻子湊過來用力的嗅了嗅。
「老師，這不是我的外套，因為聞起來不是我的味道！」

天哪！我好不容易才忍住不笑出來。
原來，有些小男生是屬於嗅覺型的。

最後，那件外套還是沒有人認領。唉！

UK? England? 認識英國

2011-10-14T21:01:00.002+08:00

英國的正式國名是
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
簡稱 United Kingdom 或 UK (聯合王國）
一般通稱英國

下面的Google Map 中你能找到它在哪裡嗎？

檢視較大的地圖

為什麼叫「聯合王國」？
因為英國是由四個國家聯合而成的，它們是：
England 英格蘭　　Wales　威爾斯
Scotland 蘇格蘭　　Northern Ireland 北愛爾蘭

下面這張圖可以看出這四個國家的位置：

聯合王國的政府所在地是英格蘭的倫敦 London ，但其他三國也都有各自的行政首府。

這是英國國旗 Flag of the UK

你看得出來它是由以下四面旗旘中的哪三面組合而成的嗎？

Flag of England (英格蘭國旗) Flag of Scotland (蘇格蘭國旗)

Flag of Wales (威爾斯國旗) Flag of St. Patrick’s Saltire (愛爾蘭守護聖人旗)

你是不是看出了，威爾斯國旗不在其中。
這是因為這面國旗在設計之時，威爾斯尚受英格蘭王國統治，不是個獨立的國家。近年來威爾斯的政治人物提議要求將威爾斯的標誌（龍形）加入英國國旗中，但到目前為止尚未成功。不過，如果有一天看到英國國旗中間多了隻紅色的龍，也不必太驚訝吧。

另外，北愛爾蘭到目前為止並沒有自己的國旗，所以在英國國旗中代表愛爾蘭的是愛爾蘭守護聖人聖派屈克的旗。

這樣，對英國是不是比較了解一點了？
所以 England 只是英國的一部份，不是整個英國喔。

下次有來自英國的訪客，除非很確定他是來自英格蘭，否則請不要說：
He is from England.
他也有可能來自Scotland, Wales, 或 Northern Ireland。

比較保險的說法是：
He is from the UK.

Hi-5's "North South East and West" 動感好聽的方位歌曲

2011-09-27T08:11:00.002+08:00

Hi-5 是澳洲 (Australia) 的優質兒童節目，從1999 年開播以來，已逾 500 餘集。在全球一百多個國家播放。

Youtube 上有一首 Hi-5 的「North South East and West」，正好用來練習六上 Lesson 2 的方位，多聽幾遍，跟著比一比動作，一定可以讓你很快記住英語方位的說法。

我們習慣說「東西南北」，英文的習慣卻是「North South East and West 北南東西」。
有句英文諺語說： North south east or west, home is best.
更簡短且更常用的說法則是： East or west, home is best.
意思是不管去哪裡，還是自己的家最好。

一起來聽這首歌吧。

North South East and West
-- Hi-5

North South East and West.
北南東西
Let's get this party grooving
讓我們的派對起動
North South East and West.
北南東西
Let's get our bodies moving
讓我們的身體舞動
North South East and West.
北南東西
Let's get ready and go ...
讓我們準備出發
Whoa ...

I could climb a steep volcano. (Ooh ah, Ooh ah.)
攀爬陡峭火山
Or journey to the sun (Whoo)
或去太陽旅行
Discover hidden treasures (Ooh).
找尋隱秘寶藏
Our adventure has begun (Yipee)
冒險已開始
Come with us and take a trip.
跟我們去旅行
Come with us adventuring
隨我們去探險
Follow your dreams. Follow your heart.
追隨你的夢想，聽從你的心願
Follow the journey, make a start
循著旅程，開始吧

North South East and West.
Let's get this party grooving
North South East and West.
Let's get our bodies moving
North South East and West.
Let's get ready and go
Whoa

I could wear my cowboy boots, "Howdy, partner".
我可以穿上牛仔靴：「你好，夥伴」
Kick my heels up high (yee-hah!)
把腳踢高
Take off in a big balloon (woah).
乘汽球昇空
And float across the sky (wow)
飄過天際
Come with us and take a trip.
跟我們去旅行
Come with us adventuring
隨我們去探險
Follow your dreams. Follow your heart.
追隨你的夢想，聽從你的心願
Follow the journey, make a start
循著旅程，開始吧

North South East and West.
Let's get this party grooving
North South East and West.
Let's get our bodies moving
North South East and West.
Let's get ready and go
Whoa

North South East and West.
Let's get this party grooving
North South East and West.
Let's get our bodies moving
North South East and West.
Let's get ready and go
Whoa

*****

附小英文網頁上線了！

2011-09-22T15:00:00.001+08:00

這學期的新工作之一是為學校建置英文網頁。
從八月開始天天盯著電腦敲敲打打的，總算有個初步的架構出來。
有興趣的人歡迎去瞧瞧吧：

東華附小英文網頁

內容還有點單薄，慢慢再增添囉。

World Weather Information Service 全球氣象資訊服務網

2011-09-21T14:48:00.000+08:00

小朋友，讓我們來看看世界各地的天氣如何吧。

How's the weather in Taiwan?
台灣各地的天氣如何呢？
Let's find out: 中央氣象局 Central Weather Bureau

How's the weather in Tokyo, Japan?
日本首都東京的天氣如何呢？
Let's find out:   Tokyo, Japan

How's the weather in London, UK?
英國首都倫敦的天氣如何呢？
Let's find out:   London, UK

How's the weather in New York, USA?
美國紐約的天氣如何呢？
Let's find out:   New York, USA

How's the weather in Paris, France?
法國巴黎的天氣如何呢?
Let's find out: Paris, France

How's the weather in Hong Kong, China?
香港的天氣如何呢?
Let's find out: Hong Kong, China

How's the weather in Beijing, China?
中國北京的天氣如何呢?
Let's find out: Beijing, China

How's the weather in Buenos Aires, Argentina? (capital city)
阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的天氣如何呢？
Let's find out:   Buenos Aires, Argentina

How's the weather in Canberra, Australia? (capital city)
澳洲首都坎培拉的天氣如何呢？
Let's find out:   Canberra, Australia

How's the weather in Johannesburg, South Africa? (largest city)
南非最大城約翰尼斯堡的天氣如何？
Let's find out:   Johannesburg, South Africa

還想知道其他地方的天氣嗎？請上全球氣象資訊服務網查詢：
World Weather Information Service

老師，妳也有去呀？！（科任老師是隱形人嗎？）

2011-09-20T21:54:00.002+08:00

上星期跟著六年級去福隆的龍門營區進行二天一夜的宿營活動。
科任老師的角色是支援導師，其實是沒什麼事，所以就拿著相機到處遊走，幫小朋友拍照。
回來整理後把照片放到網路上，昨天上課時，跟某班小朋友說照片上網了，可以去下載，沒想到竟然有人很驚訝的說：「嗄？老師，妳也有去呀？！」

吼！兩天扛個重重的相機在身邊繞來繞去，拍得手都快舉不起來了，竟然沒發現？
是怎樣？科任老師是隱形人嗎？

回家講給兩個姊姊聽，她們都覺得很好笑，也趕忙安慰我：「小朋友都嘛只看到關鍵人物！」
也就是說除了導師和帶活動的隊輔之外，他們會自動過濾其他不重要的人物。

不過，兩年前從導師轉成科任之後，的確經常需要調適自己的心情。導師是孩子在學校的生活中心，尤其以前擔任低年級導師，孩子成天就在身邊打轉，大小事都要找我。現在這個隱形人的科任角色，有時還真不習慣呢。

*****

要看活動照片，請點以下連結：
六年級宿營Day1
六年級宿營Day2

字母 L 的故事

2011-09-17T23:08:00.003+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

*****

第十二個出場的是字母 L。

L 爸爸是專門訓練獅子 lion 的馴獸師。他最心愛的 lion 名叫「樂樂」，長這個樣子：

「樂樂」雖然看起來兇猛，卻是隻很溫柔的 lion。它好愛L爸爸，也很聽L爸爸的話。L爸爸當然也好愛它，常常對它說：「樂樂，樂樂，I love you」。
因為L爸爸太愛「樂樂」了，所以就把「樂樂」的樣子製成標籤，貼在自己的門上、車上、窗上，當成自己的代號。

最後，大家也都把 lion 符號當成 L 爸爸了。你看得出 L 爸爸的樣子嗎？
因為要畫 lion 的樣子太麻煩了，所以最後字母L就變成現在這個樣子啦。

國王要大家找 baby 那一天，L爸爸離開皇宮之後，想到今天都還沒去看「樂樂」，就決定先去放「樂樂」出來運動一下。他拿出馴獸師專用的馴獸棍，你有沒有看過馴獸棍？就是一根細細長長的棍子啦。L爸爸的馴獸棍只是用來告訴「樂樂」下一個動作要做什麼，可絕對不會用來打「樂樂」的喔。

當L 爸爸拿出他的馴獸棍時，他發現：「咦，這不就是 baby l 嗎？」
這麼輕鬆就找到 baby l，L爸爸太高興了。從此以後，L爸爸和 baby l 就常常一起訓練「樂樂」。baby l 也跟爸爸一樣，好愛「樂樂」，常常說：「樂樂，樂樂，I love you」

所以，

L l /l l/ lion

就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：　字母 K 的故事
下一篇：　字母 M 的故事

Singing In the Rain 萬花嬉春

2011-09-07T07:50:00.004+08:00

Singing in the Rain (中文片名「萬花嬉春」)是一部1952的老老片。
裡面有一幕男主角送女主角回家，吻別後他心花怒放，在大雨中又唱又跳的經典歌舞，非常有趣。
六上第一課是 How's the Weather，就來看看這支片子吧！

I'm singing in the rain

我在雨中歌唱

Just singing in the rain

就在雨中歌唱

What a glorious feeling

感覺多棒啊!

I'm happy again

我又快樂了起來

I'm laughing at clouds
So dark up above
我嘲笑著天空烏黑的雲
The sun's in my heart
陽光在我心中
And I'm ready for love
我準備好迎接愛情
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
讓暴風雨帶來的雲趕走所有的人
Come on with the rain
帶著雨一起來吧
I've a smile on my face
我臉上帶著微笑
I'll walk down the lane
With a happy refrain
快樂啍唱歌曲走在巷中
Just singing, singing in the rain
在雨中唱呀唱

I'm dancing in the rain
我在雨中跳舞

I'm happy again
我又快樂了起來

I'm singing and dancing in the rain
我在雨中又唱歌又跳舞

字母 K 的故事

2011-08-02T09:05:00.003+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

*****

第十一個出場的是字母 K。

K 爸爸最喜歡放風箏（fly a kite）。你看他跨著腳，伸長手臂在放風箏的樣子，是不是很好玩呢？

K 爸爸太喜歡放風箏了，所以他收集了好多各式各樣的 kites。因為他的個子又高又大，他的 kites 當然就都超級的大。為了存放這些寶貝kites，K 爸爸特地蓋了一間超級大的倉庫，這間超級大的倉庫有扇超級大的門，為了要把超級大倉庫的超級大門鎖起來， K 爸爸又特製了一把超級大的鑰匙 key，這把超級大 key 就長得這個樣子：

咦～，你發現了什麼？
對吔！原來這把超級大 key 就是 baby k呢！

K 爸爸當然也發現了這件好棒的事情啦。這下他不必到處去找 baby 了，所以他決定去放風箏，去 fly a kite 吧！
他拿出他的超級大 key，要去開他的超級大倉庫的超級大門，可是超級大 key 實在太大，都和 K 爸爸自己一樣高了，實在不太好用，一直敲在超級大鎖上，發出了ㄎㄎㄎ的聲音。

所以，

K k /k k / key

就是這樣來的。

*****

回目錄

上一篇：　字母 J 的故事
下一篇：　字母 L 的故事

字母Ｊ的故事

2011-07-28T20:49:00.005+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第十個出場的是字母Ｊ。

Ｊ爸爸留著又長又翹的大鬍子，頭上還帶著一頂方帽。就像這樣：

留著這麼長的鬍子，讓Ｊ爸爸看起來很老，對不對？
不過，Ｊ爸爸只是看起來老，他的心其實很年輕，是個很愛冒險的人。

國王的命令才說完，Ｊ爸爸立刻出發去找他的 baby。他走了沒多久，正好經過國王的私人機場，猜猜他看到什麼了？
對！有一架噴射機 jet 就停在機場裡。

Ｊ爸爸這輩子最大的夢想就是可以駕駛噴射機。這下看到機會來了，哪裡忍得住？
於是，他趁機場管理員不注意，偷偷溜上那架 jet 。而且呀，他的運氣實在太好了，噴射機的引擎還沒有熄火，於是Ｊ爸爸學著電影上看的，按下按鈕，再推動駕駛桿，噴射機就「咻！」的起飛了。

Ｊ爸爸駕著 jet 飛上天空，得意的唱起歌：「j j jet, I can fly a jet! 」
可是他沒有受過訓練，根本不懂駕駛技術，突然飛機往旁一斜，然後就開始往下墜。Ｊ爸爸手忙腳亂想把飛機弄正，卻怎麼努力都沒有辦法，眼看 jet 就要墜毀了，最後Ｊ爸爸只好趕緊 jump 跳機。結果，就跳到大海裡了。你想他有沒有淹死？還好，Ｊ爸爸這麼高大，雖然掉到海裡，卻還有一半的身體在水面上，而且他掉下去的時候，帽子捲成了一團，卡在半空中了，所以就變成小 j 的樣子啦。

聽到墜機消息，國王趕到海邊來，他看到Ｊ爸爸把他心愛的 jet 給毀了，當然很生氣。於是就處罰Ｊ爸爸，從此以後，只能以小 j 的樣子，泡在大海裡，只有在特殊場合，才可以用原來大Ｊ的模樣出現在陸地。這也是為什麼小 j 會比大Ｊ還要長的原因，因為他就是Ｊ爸爸自己，加上帽子還跑到半空中，當然就比原來的樣子還要長了。

Ｊ爸爸泡在大海裡，又冷又難受，他常常一邊發抖，一邊喊：「ㄓㄓㄓㄓ救命哪！」

所以，

Ｊj /dʒ　dʒ/ jet

就是這樣來的。

*****
回目錄
上一篇：　字母 I 的故事
下一篇：　字母 K 的故事

*****

這個故事實在掰得有點牽強，不過一年級的小朋友還是很捧場，聽得好認真。
有個孩子還說：「Ｊ爸爸以後一定不敢再亂動別人的東西了，對不對？」
沒想到字母故事也可以進行品德教育呢！

我的班級經營法寶(二) －低年級的珠珠罐

2011-07-08T15:07:00.003+08:00

帶低年級的孩子跟帶高年級真的很不一樣。

教材不同、教法不同、講話的方式不同、當然班級經營的方法也大不同。

帶低年級英語課時，剛開始也曾考慮分組競賽的方式，小組記分獎勵。

但是之前自己帶班的經驗，知道這麼小的孩子，特別是剛上一年級的小小孩，其實是不太適合做分組競賽的，因為輸贏之間很容易就傷到幼小的心靈，反而造成反效果，而且這個年紀的孩子，分組合作的習慣及能力也還未養成。高年級適用的分組競賽模式，對低年級來說，似乎不是很恰當的作法。

想了又想，覺得最適合低年級孩子的應該是鼓勵全班共同努力合作，在過程中讓所有的孩子都能有因認真表現而得分的喜悅。而且，為了配合這個年紀的具象化思考，記分方式最好是可以讓孩子實際看到努力成果的東西，而不要只是抽象的數字。

最後我想出來的法寶就是－－珠珠罐。

我到199平價商店買來一個十元（or 十二元？忘了，反正很便宜就是了）的塑膠罐，再用彩色膠帶環繞一圈做為記號，一年級的膠帶貼低一點，二年級的膠帶就貼高一點。

把貼上班名的罐子帶到教室，跟小朋友約定，大家要一起努力積珠珠，到學期末，只要罐裡的珠珠超過膠帶線，老師就請全班吃糖果餅乾，超過愈多就有愈多樣東西可以吃。

上課時，只要小朋友有好表現－－認真唸課文、認真聽故事、認真做動作、認真唱歌跳舞、認真玩遊戲......，就隨時在黑板上畫氣球。

至於為什麼用氣球？因為當小朋友太吵或不守規矩時，可以讓氣球爆掉，對孩子有點震撼效果。

不過後來其實很少真的這麼做，因為害氣球爆掉的小朋友會變成全班的公敵，實在有點不忍心。

而且通常只要我做個要戳氣球的動作，孩子們就會大叫「不要！不要！」

這時只要跟違規的孩子說：「你答應老師認真上課，氣球就不會破掉，好不好？」

他幾乎都會點頭，而且努力守規矩一陣子，我的目的也就達到了啦。

課堂中利用加氣球來鼓勵孩子們認真學習，下課前當然要讓孩子看到自己努力的成果。

我先邀請全班小朋友一起幫忙數氣球：「How many bolloons? Let's count!」

大家就大聲的「one, two, three, four, five, ......」，很認真的數。

數出多少個氣球後，再請小朋友幫忙數丟了多少顆珠珠到罐裡。

又一次，大家「one, two, three, four, five, .....」。

一上我盡量將一節課的氣球數控制在十個左右，一下則在十五個左右，到二上增加到二十個以內，二下有時就可以超過二十個。

英文數字就在每節課結束前的這個儀式中不斷練習而打下不錯的基礎。

這個法寶對低年級孩子真的滿有效的。很多班級導師跟我說：「Ms. Liu，妳的珠珠罐真管用，小朋友常常會去看罐子積了多少呢！」

有時下課前忙著幫小朋友改作業，沒時間數珠珠，幾個已經改好作業的孩子會問我：「Ms. Liu, 我們可以幫忙數 balloons 嗎？」然後就很認真的用英文一起數氣球，再一起邊數邊丟珠珠進罐裡。小朋友們可是非常在意那幾顆珠珠呢！

到了學期末，應該每一班的珠珠罐都積到超過標線，也就是皆大歡喜，通通有獎啦。

還好，低年級的孩子其實很容易滿足。我最喜歡每班買一包圈圈餅，兩包小餅乾棒，有時加包飛機餅及一包糖果。期末評量結束，請大家洗洗手，拿張衛生紙放桌上，把各種餅乾發個四、五片給每個孩子，還要求用餅乾拼出至少一個英文字母才可以吃，孩子們常玩得不亦樂乎，除了字母，還認真拼出各種有趣的圖案呢。

我的班級經營法寶(一) －高年級的記分板

2011-06-28T13:51:00.005+08:00

以前擔任導師時，只要把自己的班級顧好，孩子們其實滿好帶的。

轉換跑道，改任英語科任之後，孩子們來自各個不同班級，到了科任教室，有時光是秩序的掌控，就叫我大傷腦筋。

兩年內，參考網路及相關書籍，試行了多種獎勵記分制度，最後在高年級採用的記分板班級及小組競賽制，覺得總算能達到期望的效果（當然還是有很多改進的空間啦，繼續努力中）。

我的作法如下：

在英語教室進門處放置記分板，最上方是班級競賽的記分表，下方五張則是各班小組競賽記分表。

班級競賽記分辦法：
每次上課，基本分是90分，無人遲到加2分，不超過三人遲到加1分；無人缺交作業或未帶課本加2分，不超過三人加1分；上課時則隨時視秩序及認真程度加扣分。每次上完課，英語小老師會將分數記在記分板上。另外，還要將分數及違規小朋友號碼登記在另一張登記單上，帶回去給級任導師看。

期初就和小朋友約定，到學期末只要班級平均超過95分，老師就請吃東西，積分最高的班級會多請一點。

就這樣，孩子榮譽心的驅策、糖果餅乾的利誘、加上導師適時的介入，讓我不需要太費力，就可以讓課程順利進行。

小組競賽記分辦法：
在班級內，又將全班分成六組。上課時只要小組得分，就可以從字母袋中抽出字母貼在小白板上該組的位置。

下課時再由英語小老師統一將各組得到的字母抄在小組記分表上。

到了學期末，將各組積的字母條裁下交給小朋友，再給各組一張白紙，就可以進行拼字比賽。拼出最多單字的前二到三組可以得到額外的獎勵，這時只見孩子們湊在一起好認真的拼字呢！學期中的下課時間，也常可以看到小朋友看著自己小組積的字母，努力想拼出單字來。
萬一期末沒時間進行拼字比賽，就以累積字母的多少來分名次了。

＊＊＊

這個班經法寶唯一的缺點是到了期末，老師的荷包就得大失血一次。不過，只要學期中能讓孩子認真上課，花點錢絕對是值得的。

Happy Graduation - 祝六年級小朋友畢業快樂！

2011-06-14T14:50:00.001+08:00

還記得你們一年級時的生澀模樣，連上個廁所都會找不到路回教室～～
好快，一晃眼六年就過去了，你們將要步入另一階段的人生旅程。
老師衷心祝福大家順利、平安、快樂，
也希望你們不要忘了在附小的成長點滴及歡樂時光喔！

在網路上找到一首寫給畢業生的英文詩，我把它加上中文翻譯，
要送給所有六年級的小朋友。

願你們，勇敢夢想，迎向無限可能的未來！

A Graduation Poem　畢業詩

Graduation is a time to remember and a time to dream
畢業是追憶及夢想的時刻
A time to look back and a time to reach forward
是回首及前瞻的時刻
A time for songs of laughter and a time for tears of joy
是歡樂歌唱及喜悅哭泣的時刻
A time for letting go and a time for discovering hopes and dreams that are yet unborn
是放手的時刻也是探索希望及夢想的時刻
A time to say good-bye to yesterday and a time to greet tomorrow with courage
是向昨日說再見及勇敢迎向明日的時刻
A time for loving hearts to gather and a time to celebrate all that you are...
是愛的心靈聚集的時刻，歡慶你今日的成就
And all that you may become.
以及未來無限的可能

Where Were You When the World Stopped Turning　－　美國 911 事件的紀念歌曲

2011-06-07T13:11:00.000+08:00

今年五月初，全世界最大的新聞應該是美國在巴基斯坦進行了一場軍事行動，擊斃911恐怖攻擊事件的主謀－奧薩瑪.賓拉登 Osama Bin Laden。

911事件發生在2001年9月11日，已經是十年前的事了！
那一天，美國遭受了前所未有的自殺式恐怖攻擊。四架美國民航客機遭恐怖份子挾持，其中兩架相繼衝撞紐約世貿雙子星大樓，導致兩座摩天大樓起火燃燒，最後終致坍塌全毀，也連帶導致臨近的其他建築被摧毀或損壞。另一架飛機衝撞美國國防部所在的五角大廈（the Pentagon)，造成嚴重損壞。第四架則在乘客及機員的反抗下，墜毀在一處鄉下農田裡。

這次事件造成約三千人喪生，其中有近四百位是第一時間趕去滅火及救人的消防隊員及警察。

發生這麼悲慘的事情，總讓人不懂為什麼人與人之間要有這麼多的仇恨與憤怒。

但是這個事件也讓很多人開始思索生命的意義及人生中真正重要的東西是什麼。
很多人開始更珍惜家人與朋友，也更懂得把握當下，努力讓生命活出意義。
很多人開始體認，世界上最珍貴的其實是愛－對自己、對家人、對朋友、對人類、對地球、對世界的。

事發之後兩個月，美國鄉村歌手 Alan Jackson 作了下面這首
Where Were You When the World Stopped Turning
（世界停止轉動的時候你在哪裡）
就是在講這個。不管你相不相信上帝，我都覺得這是首很值得一聽的歌。

Where Were You (When the World Stopped Turning)
-- Alan Jackson

Where were you when the world stopped turning that September day
九月世界停止轉動的時候你在哪裡
Were you in the yard with your wife and children
在院子陪著妻子和小孩
Working on some stage in LA
還是在洛杉磯的舞台上工作
Did you stand there in shock
at the sight of that black smoke rising against that blue sky
你是呆立原地震驚的看著黑煙升上藍天
Did you shout out in anger
還是大聲怒吼
In fear for your neighbor
你在為隣居的安危擔心
Or did you just sit down and cry
還是只能坐下哭泣

Did you weep for the children who lost their dear loved ones
你是否為失去親人的孩子們哭泣
And pray for the ones who don't know
也為還不知親人生死的孩子祈禱
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
你是否替從瓦礫堆中走出來的人慶幸
And sob for the ones left below
也為仍埋在其中的人飲泣

Did you burst out in pride
你是否引以為傲
For the red white and blue
為紅藍白的國旗飄揚
And the heroes who died just doing what they do
也為勇敢捐軀的救難英雄

Did you look up to heaven for some kind of answer
你是否向蒼天尋求答案
And look at yourself and what really matters
也向自己探索什麼才是生命的真實價值

I'm just a singer of simple songs
我只是個唱著單純歌曲的歌手
I'm not a real political man
不是個愛管政治的人
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
我收看 CNN，但我不確定我能告訴你
The difference in Iraq and Iran
伊拉克和伊朗有什麼不同
But I know Jesus and I talk to God
但我認識耶穌，我也向上帝禱告
And I remember this from when I was young
而我從小就記得
Faith hope and love are some good things He gave us
信心、希望、愛是上帝賜給我們的美好事物
And the greatest is love
而其中最偉大的就是愛

Where were you when the world stopped turning that September day
九月世界停止轉動的時候你在哪裡
Teaching a class full of innocent children
在教室裡替純真的兒童上課
Driving down some cold interstate
還是開著車子行駛在寒冷的州際道路上
Did you feel guilty cause you're a survivor
你是否為自己還活著感到自責
In a crowded room did you feel alone
在擠滿人的房間你是否感到孤獨
Did you call up your mother and tell her you love her
你有沒有打電話給母親告訴她你有多愛她
Did you dust off that bible at home
你有沒有將家中塵封已久的聖經拿出來閱讀

Did you open your eyes and hope it never happened
你是否張開眼，希望事件從未發生
Close your eyes and not go to sleep
閉上眼卻怎麼也無法入眠
Did you notice the sunset the first time in ages
第一次發現自己有好久不曾欣賞這美麗的夕陽
Speak with some stranger on the street
也開始在街上和陌生人說起話來
Did you lay down at night and think of tomorrow
你是否在夜晚躺下時想著明天
Go out and buy you a gun
還是出去給自己買把槍
Did you turn off that violent old movie you're watching
你有沒有將正在觀看的暴力電影關掉
And turn on "I Love Lucy" reruns
然後打開電視收看溫馨的老影集「我愛露西」
Did you go to a church and hold hands with some stranger
你有沒有去教堂握住陌生人的手
Stand in line and give your own blood
去排隊捐出你的鮮血
Did you just stay home and cling tight to your family
還是你只是待在家中緊擁著家人
Thank God you had somebody to love
並且感謝上帝你還有所愛的人

I'm just a singer of simple songs
我只是個唱著單純歌曲的歌手
I'm not a real political man
不是個愛管政治的人
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
我收看 CNN，但我不確定我能告訴你
The difference in Iraq and Iran
伊拉克和伊朗有什麼不同
But I know Jesus and I talk to God
但我認識耶穌，我也向上帝禱告
And I remember this from when I was young
而我從小就記得
Faith hope and love are some good things He gave us
信心、希望、愛是上帝賜給我們的美好事物
And the greatest is love
而其中最偉大的就是愛

I'm just a singer of simple songs
我只是個唱著單純歌曲的歌手
I'm not a real political man
不是個愛管政治的人
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
我收看 CNN，但我不確定我能告訴你
The difference in Iraq and Iran
伊拉克和伊朗有什麼不同
But I know Jesus and I talk to God
但我認識耶穌，我也向上帝禱告
And I remember this from when I was young
而我從小就記得
Faith hope and love are some good things He gave us
信心、希望、愛是上帝賜給我們的美好事物
And the greatest is love
而其中最偉大的就是愛
The greatest is love
The greatest is love
Where were you when the world stopped turning that September day

這支是歌詞版。

What Did You Do? - The Cheese Stick Song 起司棒之歌

2011-05-23T10:49:00.001+08:00

一首可以練習六下第四課句型的歌。

The Cheese Stick "What Did You Do" Song.

What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
你做了什麼？去了哪裡？看到了什麼人？我想知道
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
I'd like to know. I'd like to know

What did you do yesterday?
你昨天做了什麼？
First of all, I got up late
首先，我很晚才起床
I dressed myself, washed my face
我穿上衣服，洗好臉
What did you do after that?
之後你做了什麼？
I had something to eat, brushed my teeth
我吃了點東西，刷了牙
Then I walked in the street
然後我走上街
I had something to eat, brushed my teeth. Then I walked in the street
我吃了點東西，刷了牙，然後我走上街

What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
你做了什麼？去了哪裡？看到了什麼人？我想知道What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know

What did you do after that?
之後你做什麼？
I arrived at school ten to eight (7:50)
我八點差十分（7:50）到達學校
There was nobody there to open up the gate
卻沒有人來打開大門
What did you do after that?
之後你做什麼？
I looked at my books, studied really hard
我看書，讀得很認真
During break, I played in the yard
下課時間，我在操場上玩
I looked at my books, studied really hard....during break, I played in the yard
我看書，讀得很認真。下課時間，我在操場上玩

What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
你做了什麼？去了哪裡？看到了什麼人？我想知道What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know

What did you do after that?
之後你又做了什麼？
I met my friends when I finished school
放學之後我和朋友碰面
played by the pool
去泳池玩

What did you do after that?
之後呢？
I arrived home and watched TV
我回家，看電視
I helped my mom and drank some tea
幫媽媽做事，還喝了點茶
I arrived home and watched TV. I helped my mom and drank some tea
我回家，看電視，幫媽媽做事，還喝了點茶

What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
你做了什麼？去了哪裡？看到了什麼人？我想知道What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know
What did you do? Where did you go? Who did you see? I'd like to know

*****

這裡還有另一支 What Did You Do Song，看一看吧！

二年級拼音練習 The -an family

2011-05-16T15:51:00.001+08:00

上個星期，二年級小朋友認識了拼音家族 -an family (-an 家族）。

我們玩 Starfall 上的 -an 拼音小遊戲（點這裡去玩一玩）。

這裡還有一支影片，可以練習 -at 和 -an 家族：

Stand By Me　站在我身邊 -- 好看的電影+好聽的老歌

2011-05-09T08:17:00.003+08:00

Stand By Me 是我們一家人都很喜歡的一首老歌，兩個姊姊有時在車上聽到這首歌，就會搖擺著身體跟著哼唱，震得車子晃啊晃的。

這首歌發行於1961年，原唱者名叫 Ben E. King，是一首很老很老的歌了。但是非常好聽，歌詞內容令人感動，是美國很多著名歌手喜歡翻唱的老歌，連 Lady Gaga 也曾在演唱會上唱過。（台灣的林宥嘉和香港已故藝人梅艷芳也唱過這首歌喔！）

其實 Ms. Liu 最早認識這首歌是透過一部很好看的電影，片名就叫 Stand By Me。

這部1986年出品的老電影，描述四個生活在美國奧勒岡州小鎮的男孩的成長故事。這四個 12 歲的男孩，各自有著生活上的隱痛：一位來自父親曾是罪犯的問題家庭，所以他也經常被人當作罪犯看待；一位被精神失常的父親弄得聽力及視力異常；一位因為長得胖又膽小懦弱，常受人排擠；一位則因為表現優異的哥哥車禍身亡，他卻覺得父親可能希望死的是他不是哥哥，而飽受心理折磨。

故事就是敍述這四個人聽說有個跟他們同年齡的男孩被火車撞死，警方卻找不到屍體，因此相約進行一趟兩天一夜的冒險旅程，要去找到這具屍體。在這短短的旅程中，他們相互關注，彼此分享內心的世界，還共渡困境，最後當然也找到了屍體。

回到鎮上後，一切似乎恢復往常，但一些不一樣的東西已經在這幾個孩子的生命中展開。後來，四個人長大各分西東，命運大不相同，但這段純真的友誼卻永留在他們心中。

先來看看電影片段，片中的背景音樂就是這首 Stand By Me

再來聽聽完整的歌曲。

下面這個版本是在電影大賣之後，原唱 Ben E. King 和片中兩位主要演員互動的版本，從最初六０年代的黑白影片，到八０年代的彩色，沒想到一晃眼，又是二十多年了！

歌詞內容：

When the night has come, and the land is dark.
當夜晚來臨，大地一片漆黑
And the moon is the only light we'll see.
月兒帶來唯一能見的光亮
No I won't be afraid. Oh I won't be afraid.
不，我不會害怕。噢，我不會害怕
Just as long as you stand, stand by me.
只要你站在我身邊

(Refrain 副歌)
So darling darling stand by me.
親愛的，站在我身邊
Oh stand by me
Oh stand stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon should tumble and fall.
如果我們仰望的天空將要坍塌下來
Or the mountains should crumble to the sea.
或是高山將崩向大海
I won't cry. I won't cry. No I won't shed a tear.
我不會哭，我不會哭，不，一滴淚都不流
Just as long as you stand stand by me
只要你站在我身邊

(Refrain)

Whenever you're in trouble won't you stand by me
當你遇上麻煩，何不站在我身邊
Oh stand by me
Oh won't you stand stand by me
Stand by me

***

前面說過，這首歌實在太有名了，眾多歌手們紛紛錄製自己的版本（據說至少有四百種不同版本）。就讓我們來看幾個比較特別的版本。

第一個是到世界各地拍的全球同唱版。這是希望提醒大家，不管生在何處，我們都是地球上的兄弟朋友，都要站在一起，互相扶持。
這個版本的前面加了下面這段歌詞，再配上各種不同的樂器，真的很好聽！

This song says, no matter who you are,
這首歌說，不管你是誰
No matter where you go in your life
不管你的生命把你帶向何處
At some point you're going to need somebody to stand by you.
在人生的某個時候，你總會需要有個人站在你身邊

Oh yeah! Oh my darlin' Stand by me!
是的，親愛的，請站在我身邊
No matter who your are, no matter where you go in life
不管你是誰，不管你的生命把你帶向何處
You're gonna need somebody, to stand by you.
你都會需要有個人站在你身邊

No matter how much money you've got, or the friends you've got,
不管你有多少錢，或多少朋友
You're gonna need somebody, to stand by you
你都會需要有個人站在你身邊

全球同唱版：

下面這是獅子王 Lion King 裡兩隻動物角色 Timon 跟 Pumbaa 的逗趣搞笑版，很好笑！

這裡有支歌詞版，畫面搭得還不錯，可以跟唱喔！

I Love the Mountains - I Love the World! 世界多奇妙！

2011-05-03T14:56:00.002+08:00

六下 Lesson 3 的課本歌曲 I Love the Mountains，原歌是一首英語國家的人應該都會唱的 Camping Song 露營歌，歌詞如下：

I love the mountains. I love the rolling hills
我愛高山，我愛連綿的山丘
I love the flowers. I love the daffodils
我愛花兒，我愛水仙花
I love the fireside, when all the lights are low
我愛營火，當所有的光線都暗下來

這裡有個很好聽的版本：

Discovery Channel 在 2008 年將精彩節目片段剪輯，製成了一部廣告片，再找來許多曾參與節目的人唱"I Love The World" Song，就是用上面這首 I Love the Mountains 去改編的。

這支短片讓人覺得世界真是太奇妙了，各式各樣的事物，精彩多姿，大家要好好愛護她喔！

英文字幕版：

中文字幕版：

這裡還有另一支是 2009 年製作的，先看英文字幕版：

中文字幕版：

*****

2011/12/05 補充：

有人留言想要完整歌詞翻譯，下面就是了。

I love the mountains. I love the rolling hills.
我愛高山，我愛連綿的山丘
I love the flowers. I love the daffodils.
我愛花兒，我愛水仙花
I love the fireside, when all the lights are low.
我愛營火，當所有的光線都暗下來
boom de ah dah , boom de ah dah , boom de ah dah , boom de
boom de ah dah , boom de ah dah , boom de ah dah , boom

I love the ocean. I love the open sea.
我愛海洋，我愛遼闊的大海
I love the forest. I love the bumblebees.
我愛森林，我愛大黃蜂
I love the stars above, when night turns into day.
我愛天上星辰，隨黑夜轉入白日
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom de
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah, boom

I love the sunshine. I love the butterflies.
我愛陽光，我愛蝴蝶
I love the wind blow. I love the river flow.
我愛風兒吹撫，我愛小河流動
I love the city lights, when the moon is high.
我愛城市光芒，伴隨月兒高掛
(Chorus):
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom

I love the daisies. I love the sugar peas.
我愛雛菊，我愛豌豆
I love the meadows. I love the summer breeze.
我愛青青草原，我愛夏日微風
I love to walk on by, my head up in the sky.
我愛就這麼走呀走，頭抬得高高的
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom
boom de ah dah,boom de ah dah,boom de ah dah,boom

Ten Little Indians 十個小印地安人

2011-04-28T08:59:00.001+08:00

這是一首美國兒童常唱的兒歌。

可以用這首歌來練習二年級課本 Lesson 4 的韻文：
Turtle turtle in the mud.

One turtle, two turtles, three turtles in the mud.
Four turtles, five turtles, six turtles in the mud.
Seven turtles, eight turtles, nine turtles in the mud.
Ten turtles in the mud.

配著下面這首配樂，就可以一起來唱 Ten turtles in the mud 了。

By the Sea - Bobby McFerrin　在海邊

2011-04-25T16:05:00.001+08:00

Bobby McFerrin 巴比‧麥克菲林是一位受過爵士、古典與流行樂薰陶的傑出美國音樂家，曾獲得十次葛萊美獎，他的音域極廣，而且最厲害的是可以同時演唱主旋律與伴奏，並透過嘴與輕敲胸膛製造人聲節拍，聽 McFerrin 唱歌感覺上像是同時聽到二至三位歌手同時演唱，而且還是有伴奏的喔，真的很不可思議。

一起來欣賞下面這首 By the Sea：

下面是歌詞：

By the sea by the, by the, by the sea
Singing songs for ya, 　（在海邊，為你唱歌）
By the sea, by the sea, by the
By the sea by the sea, by the sea, by the sea sea sea by the
Signing songs for ya. Singing, singing, singing songs for ya

By the ocean,    see some birdies　（在海邊，看到一些小鳥）
By the ocean,    see some birdies
Singing songs for ya,    by the sea side　（為你唱歌，在海邊）

Watching birdies,     fly in the sunset　（看著小鳥，飛在夕陽下）
Watching birdies,     fly in the sunset
Grand daddy tree       looking down looking down me---- by the sea
（老爺爺樹，看著我，在海邊）
By the sea by the,       By the sea side
By the Sea side---

By the sea side,    singing songs for ya
By the sea side,    singing songs for ya
By the sea side,    singing songs for ya
Watch some birdies fly,   into the sunset
（在海邊，為你唱歌，看著小鳥飛向夕陽）

By the sea side- Sea side

******

McFerrin 最為人知的代表作其實是 1988 年的流行經典單曲 Don't Worry, Be Happy。
也來看一看吧，真的很好聽喔！

Don't Worry, Be Happy (by Bobby McFerrin)

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry be happy now
Don't worry, be happy
Don't worry be happy
Don't worry, be happy
Don't worry be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord says your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me I am happy
Don't worry, be happy
Here I give you my phone number
When you're worried, call me
I make you happy
Don't worry, be happy

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry be happy now
Don't worry, be happy
Don't worry be happy
Don't worry, be happy
Don't worry be happy

Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry
You make it double
Don't worry, be happy...be happy now
Don't worry, be happy
Don't worry be happy
Don't worry, be happy
Don't worry be happy

Don't worry
Don't worry, don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon pass whatever it is
Don't worry, be happy
I'm not worried...

The Itsy Bitsy Spider 小小蜘蛛兒

2011-04-21T10:33:00.010+08:00

六下地球日單元，課本裡的歌曲是改編自美國兒童常唱的手指歌謠 The Itsy Bitsy Spider（小小蜘蛛兒）。

這是原歌：

手指動作：

歌詞：

The itsy bitsy spider went up the water spout.
小小蜘蛛兒爬上排水管
Down came the rain, and washed the spider out.
一場雨下來，沖下小蜘蛛
Out came the sun, and dried up all the rain,
太陽出來了，晒乾了雨水
and the itsy bitsy spider went up the spout again.
小小蜘蛛兒又爬上排水管

（要教低年級小朋友這首歌時，我會用這個網站找到的圖卡，
先跟小朋友講個愛探險的小蜘蛛的故事，再教唱歌曲。）

*****

美國歌手 Little Richard 曾把這首兒歌改編成搖滾樂曲，非常輕快好聽。

很多美國的舞蹈比賽參賽者會採用 Little Richard 的版本來編舞，
下面是一支配這首歌跳的體操舞。

World Earth Day 世界地球日

2011-04-18T14:40:00.009+08:00

April 22 is World Earth Day.
四月二十二日是世界地球日。
去年就跟小朋友們介紹過這個國際性的日子，請點這裡去看一看吧。

2011年4月22日將是第41個世界地球日。今年的 Earth Day 主題是「A Billion Acts of Green」(中文名稱是「百萬森林」活動)。在聯合國的鼓勵下，全球百大城市將在地球日的週末，也就是4月23日(星期六)，齊種下百萬樹木，藉此對全球人類推廣宣傳植林的重要性和其背後的環境保育教學意義。希望到時大家一起來幫地球 Green Up（綠化）。

我們居住的地球是個很神奇的行星，有著多變的景觀、奇妙的動植物。
英國廣播公司 BBC 在2006年曾播出一系列自然紀錄影片，名字叫 Planet Earth（行星地球）。他們動用大批工作人員，花了五年時間拍攝，把地球的多樣及美麗拍得淋漓盡致，讓人看了不禁要讚嘆造物的神奇，更要提醒自己多愛這個美麗的星球。

下面是一小段他們的宣傳短片：

後來， Disney（迪士尼）旗下的子公司 Disney Nature （迪士尼自然）將 Planet Earth 搬上大螢幕，拍成了一部名叫 Earth （地球）的電影。片中追蹤述敍三個動物家族：Polar Bears（北極熊）、African Bush Elephants（非洲草原象）、Humpback Whales（座頭鯨）因自然環境變遷而不得不遷徙的故事。

下面是這部片子的預告片：

另外，在 Youtube 上找到的另一支也叫 Planet Earth 的影片，同樣把地球拍得好美，看一看吧！

Winter Ice-Fishing 冬季的冰釣

2011-03-30T19:52:00.002+08:00

跟六年級的小朋友講到美國冬季的冰釣，有些人覺得不可思議，結冰的湖怎麼可能釣魚呢？其實這是溫帶或寒帶國家常見的冬季活動，不只是美國，加拿大、北歐各國、韓國、日本、中國大陸等冬季會結冰的地方，都有冰釣活動。

我們居住的世界真的很奇妙，有好多有趣的事物，等待大家去探索，去發現。希望小朋友認真學好英文，可以讓你有更多機會也更方便去認識世界喔！

在 Youtube 上找到兩支冰釣的影片，請大家一起來欣賞這種台灣不可能看到的活動。

下面這支是在加拿大最北邊的 Nunavut (努納武特，主要是愛斯基摩人居住的極地) 拍的，可以看出那裡的冰有多厚，真是不可思議！

有人質疑鑽孔器那麼長，剛開始怎麼可能使用？答案是他們先用較短的鑽孔器鑽，再慢慢組裝加長。

Some Film Clips 六年級小朋友要求的影片

2011-03-25T15:07:00.001+08:00

六下 Seasons 單元，我們玩遊戲時看的幾支影片，應小朋友要求，放在下面了。

Rango 飆風雷哥

The King's Speech 王者之聲

Harry Potter and the Deathly Hallows 1 哈利波特：死神的聖物１

Michael Jackson's Black or White 麥可傑克森的「黑或白」
這支影片的嵌入功能被停用，請點選上面連結直接上 youtube 觀看。

Princess Diaries 麻雀變公主

Color Song 顏色歌

2011-03-22T11:14:00.000+08:00

Seasons In The Sun 陽光季節（適合畢業唱的英文歌）

2011-03-21T11:04:00.009+08:00

這首帶點哀傷的「陽光季節」，是1973年出品的老歌。原唱 Terry Jacks 唱出一位因病即將過世的人，對朋友、家人、愛人的道別。

1999 年當紅的英國偶像團體 Westlife 「西城男孩」重新翻唱這首歌，讓這首經典老歌又再度風靡西洋樂壇。

下面就是 Westlife 「西城男孩」唱的 Seasons In The Sun （陽光季節）。

上面這個版本右邊有點被切掉了，要看完整版本，請點這裡，上 youtube 觀看。

有歌詞字幕版：

這首歌其實也很適合拿來在畢業時對朋友和老師唱呢，只要改掉幾個字就可以了。
下面歌詞中，紅色的部份是改編的，試試看。

Seasons In The Sun

Goodbye to you, my trusted friend
再見了，我忠實的朋友
We've known each other since we were nine or ten
我們認識是九歲或十歲時的事
Together we've climbed hills and trees
一起爬山，一起爬樹
Learned of love and ABC's
一起學習愛和ABC
Skinned our hearts and skinned our knees
傷過心也磨破過皮（膝蓋皮）

Goodbye my friend, it's hard to die (part)
再見了，朋友，死亡（離別）是如此困難
When all the birds are singing in the sky
當鳥兒在空中歌唱
Now that the spring (summer) is in the air
此刻，空氣中滿是春天（夏天）的氣息
Pretty girls are everywhere
到處都是漂亮的女孩
Think of me and I'll be there
想著我，我就會在那兒

We had joy, we had fun
我們曾擁有快樂，擁有歡笑
We had seasons in the sun
我們曾擁有陽光季節
But the hills that we climbed
但是我們爬過的小山坡
Were just seasons out of time
都如已逝的季節

Goodbye, Papa (teacher), please pray for me
再見，爸爸（老師），請為我祈禱
I was the black sheep of the family
我是家中的異類
You tried to teach me right from wrong
你曾試著教我分辨對錯
Too much wine (game) and too much song
太多酒（遊戲）太多歌
Wonder how I got along
真不知我是怎麼過來的

Goodbye, Papa (teacher), it's hard to die (part)
再見了，爸爸（老師），死亡（離別）是如此困難
When all the birds are singing in the sky
當鳥兒在空中歌唱
Now that the spring (summer) is in the air
此刻，空氣中滿是春天（夏天）的氣息
Little children everywhere
孩童四處奔跑
When you see them I'll be there
當你看見他們時，我也會在那兒

We had joy, we had fun
我們曾擁有快樂，擁有歡笑
We had seasons in the sun
我們曾擁有陽光季節
But the wine (game) and the song
但酒（遊戲）與歌
Like the seasons have all gone
都已如季節消逝

Goodbye Michelle, my little one
再見了，蜜雪，我的小人兒
You gave me love and helped me find the sun
你給了我愛，幫助我找到陽光
And every time that I was down
每當我消沈時
You would always come around
你總會來到我身邊
And get my feet back on the ground
讓我重新站起來

Goodbye, Michelle, it's hard to die (part)
再見了，蜜雪，死亡（離別）是如此困難
When all the birds are singing in the sky
當鳥兒在空中歌唱
Now that the spring (summer) is in the air
此刻，空氣中滿是春天（夏天）的氣息
With the flowers everywhere
花開遍野
I wish that we could both be there
真希望我倆能一起欣賞

We had joy, we had fun
我們曾擁有快樂，擁有歡笑
We had seasons in the sun
我們曾擁有陽光季節
But the hills that we climbed
但是我們爬過的小山坡
Were just seasons out of time
都如已逝的季節

We had joy, we had fun
我們曾擁有快樂，擁有歡笑
We had seasons in the sun
我們曾擁有陽光季節
But the wine (game) and the song
但酒（遊戲）與歌
Like the seasons have all gone
都已如季節消逝

*****

應小朋友要求，把 Terry Jack 的原唱也放在下面。比比看，你喜歡哪一個版本？

Seasons 三本與季節有關的電子讀本

2011-03-18T08:51:00.001+08:00

這裡有三本與 seasons 有關的電子讀本。
一起來讀一讀吧！

Four Seasons

Summer and Winter fun

Autumn

二年級拼音練習 - IG 家族 The -ig Family

2011-03-15T16:29:00.000+08:00

二年級小朋友的第三個拼音家族是 -ig family (-ig 家族）。

我們一起讀拼音繪本 Posy the Pig（Scholastic Fun With Phonics 系列繪本）。
還玩 Starfall 上的 -ig 拼音小遊戲（點這裡去玩一玩）。

下面還有段動畫，可以讓小朋友更熟悉 -ig 家族的成員喔！

The Four Seasons 兩首四季歌曲

2011-03-14T10:35:00.001+08:00

一年四季，中文習慣用「春、夏、秋、冬」的順序來說。
但英文則習慣說「Winter, Spring, Summer, Fall」（冬、春、夏、秋）。

下面這首 The Four Seasons 保證能讓你很快把四季的英文記起來。

在四季分明的國家，季節的變化常讓人忍不住要讚嘆大自然的奇妙。
可惜處在亞熱帶地區的台灣，四季變化不明顯，比較不能領略季節變化的美。
就讓我們聽聽下面這首歌，看看四季分明的地方，不同季節各有什麼好玩的事吧。

Four seasons in a year
一年有四季
I can name all four
四個名稱我都會說
Do you wanna hear?
你想聽聽嗎？
Let's get ready and say them all
準備好說說看
Winter, spring, summer and fall
冬、春、夏、秋

I'm thinking of a season with snowman and ice
我正在想一個有雪人和冰的季節
And if you like sledding it's very nice
如果你喜歡滑雪橇，這個季節可棒了
It's really cold. I need my hat and gloves
天氣會很冷，需要帽子和手套
Winter is the season I was thinking of
冬季就是我在想的季節

Let's try a different season this time
這次換個季節試試

I'm thinking of a season where it rains for hours
我正在想一個雨下個不停的季節
Which helps the blooming of the brand new flowers
讓新長出來的花兒都盛開了
It starts to warm up which I really love
天氣開始變暖，這我最愛了
Spring is the season I was thinking of
春季就是我在想的季節

Now remind me how many seasons there are, boys and girls
孩子們，現在請提醒我總共有幾個季節？

(Refrain 副歌)
Four seasons in a year
I can name all four
Do you wanna hear?
Let's get ready and say them all
Winter, spring, summer and fall

I'm thinking of a season where we don't have school
我正在想一個不必上學的季節
I always play outside in my neighbor's pool
我總是在泡在鄰居的戶外泳池裡
The sun is so hot which I really love
陽光雖熱，但我最愛
Summer is the season I was thinking of
夏季就是我在想的季節

Let's try one more season
再試一個季節吧
Here we go
開始了

I'm thinking of a season where I rake for a while
我正在想一個可以耙落葉的季節
Then I jump into those colored leaves in a big pile
然後我會跳進成堆的彩色落葉中
I pick apples and wear sweatshirts which I really love
可以採蘋果，穿套頭衫，這我最愛了
Fall is the season I was thinking of
秋季就是我在想的季節

(Refrain 副歌)

Seasons of Love　愛的季節

2011-03-08T13:00:00.008+08:00

小朋友，你知道一年365天共有多少分鐘嗎？
How many minutes are there in a year?
Let's do some math. 算算看！

算

出

來

了

嗎

？

對！一年365天一共是 525,600 （五十二萬五千六百）分鐘。
用英文說就是：
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes.

好像很大的數字哦，實際上卻也很快就過去了。
過去的這一年，你有些什麼成長與收獲呢？
過去的這一年，可以用什麼來衡量它的價值呢？

下面這首歌，或許可以給你一些啟示。
這首歌出自知名百老滙音樂劇及電影 Rent（吉屋出租），劇情描寫一群窮困的藝術家和音樂家，即使在愛滋病的陰影下，仍在紐約掙扎努力生存的故事。他們經歷了窮困疾病、誤會爭執、甚至死亡陰影的磨難，最後體認到，唯有愛才是生命的真諦，並學會把握當下，努力活出生命真正的價值。

Seasons Of Love （愛的季節）

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百 (525,600) 分鐘
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
五十二萬五千個珍貴的片刻
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百 (525,600) 分鐘
How do you measure ? measure a year ?
你如何衡量？衡量一年？

In daylights, In sunsets
有多少個白天，有多少次夕陽
In midnights, In cups of coffee
有多少個午夜，有多少杯咖啡
In inches, In miles
用英吋算，用英里算
In laughter, In strife
有多少歡笑，有多少爭執
In- Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
在五十二萬五千六百 (525,600) 分鐘
How do you measure a year in the life?
你如何來衡量生命中的一年？

How about love?
用愛來算如何？
How about love?
用愛來算如何？
How about love?
用愛來算如何？
Measure in love
用愛來衡量
Seasons of love
愛的季節
Seasons of love
愛的季節

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百 (525,600) 分鐘
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
五十二萬五千次旅程等待規劃
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百 (525,600) 分鐘
How do you measure the life of a woman or a man?
你如何去衡量一個女人或男人的生命？

In truths that she learned
用她學會的真理
Or in times that he cried
或是他哭泣的次數
In bridges he burned
算他燒過多少橋（讓自己無退路的行為）
Or the way that she died
或是她的死去的方式

It's time now - to sing out
現在是大聲唱出來的時候
Though the story never ends
雖然故事永遠不會結束
Let's celebrate
讓我們歌頌
Remember a year in the life of friends
記住和朋友共度生命的這一年

Remember the love
記住那份愛
Remember the love
記住那份愛
Remember the love
記住那份愛
Remember the love
記住那份愛
Seasons of love
愛的季節
Seasons of love
愛的季節

The Beauty of Mathematics 數學之美

2011-03-02T12:57:00.002+08:00

數學不但無所不在，其實它也很美呢！看看下面這幾支影片，你會發現數學真是太奇妙了！

很神奇吧！

自然界的大多數事物，都可以用數學去分析，雖然 Ms. Liu 也弄不太懂這些公式，但是，看了下面這兩支影片，我只能說：Wow! Amazing!

這支影片中一開始列出的數字，是著名的 Fibonacci Sequence 費氏數列（又稱為黃金分割數列），數列中的每個數字都是前兩個數字相加的和：
0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 .......

這支片中使用的數學理論是 Fractals, 中文翻譯成『碎形』或『分形』，維基百科上的定義是：
「一個粗糙或零碎的幾何形狀，可以分成數個部分，且每一部分都（至少會大略）是整體縮小尺寸的形狀」
因為碎形在所有的大小尺度下都顯得相似，所以通常被認為是無限複雜的。自然界裡類似碎形特性的事物有雲、山脈、閃電、海岸線和雪片等等。

六下補充教材

2011-02-25T08:18:00.017+08:00

Lesson 1 學校課程 School Subjects：
That's Mathematics 生活處處是數學！
The Beauty of Mathematics 數學之美

Lesson 2 四季與氣候 Seasons and Climate：
Seasons of Love 愛的季節
The Four Seasons 兩首四季歌曲
Seasons 三本與季節有關的電子讀本
Seasons in the Sun 陽光季節
Winter Ice-Fishing 冬季的冰釣

Lesson 3 自然景觀地點 Places：
By the Sea - Bobby McFerrin　在海邊
I Love the Mountains - I Love the World! 世界多奇妙！
Stand by Me 站在我身邊（好聽的老歌）
Where Were You When the World Stopped Turning－美國 911 事件的紀念歌曲

Lesson 4 日常生活活動 Daily Activities：
What Did You Do - The Cheese Stick Song 起司棒之歌

Earth Day 地球日：

World Earth Day 世界地球日

The Itsy Bitsy Spider 小小蜘蛛兒

That's Mathematics 生活處處是數學！

2011-02-24T08:14:00.002+08:00

很多人從小就怕數學（包括 Ms. Liu 自己，嗚～），但是你知道嗎？我們日常生活中，數學無處不在，想躲都躲不過呢！聽聽下面這首歌，你就會知道我在說什麼了。

That's Mathematics
~ Tom Lehrer

Counting sheep when you're trying to sleep,
數羊讓自己入睡
Being fair when there's something to share,
公平的分享東西
Being neat when you're folding a sheet,
平整的把床單摺好
That's mathematics!
那就是數學！

When a ball bounces off of a wall,
球從牆壁彈回
When you cook from a recipe book,
照著食譜作菜
When you know how much money you owe,
知道自己欠多少錢
That's mathematics!
那就是數學

How much gold can you hold in an elephant's ear?
大象耳朵可以裝多少金子？
When it's noon on the moon, then what time is it here?
月球上的中午等於這裡什麼時間？
If you could count for a year, would you get to infinity,
如果數上一整年，能數到無限大嗎？
Or somewhere in that vicinity?
或是能接近無限大嗎？

When you choose how much postage to use,
考慮該貼多少郵資
When you know what's the chance it will snow,
得知下雪機率
When you bet and you end up in debt,
下賭注結果卻負債累累
Oh try as you may,
不管你怎麼努力
You just can't get away from mathematics!
就是逃不開數學

Andrew Wiles gently smiles
安德魯.懷爾斯（英國數學家）溫柔微笑
Does his thing and voila.
努力工作，然後看哪！
QED we agree and we all shout hurrah,
大家同意他證明成功，一起同聲歡呼
As he confirms what Fermat jotted down in that margin
他成功證實三百年前費馬草草記在筆記邊緣的最後定理
Which could've used some enlargin'.
老實說記得這麼潦草，看得還真費力（需要放大點來看）

Tap your feet, keepin' time to a beat of a song
隨著音樂用腳打拍子
While you're singing along,
當你跟唱時
Harmonize with the rest of the guys,
和其他人合聲
Yes, try as you may,
是的，不管你怎麼努力
You just can't get away from mathematics!
就是逃不開數學

*****

最後，看看下面這支影片，經過精準的數學計算，可以讓人做出不可思議的事情喔！
（有人說影片可能是剪接過的，不過看不太出來呢。不管如何，還是很精彩。）

這部影片在 youtube 上的標題是 Why math is important （為什麼數學很重要？）
答：～～因為可以讓我們玩瘋狂的把戲呀！

Let's Learn Some Japanese 來學幾句日語吧！

2011-02-19T21:08:00.007+08:00

三月底，日本池田小學的老師和小朋友要來我們學校參訪。
讓我們先來學幾句日語，到時可以跟他們問候打招呼喔。

超基礎版：

稍稍進階版：

o-ha-you (go-zai-ma-su)    - good morning

kon-ni-chi wa - hello or good afternoon

kon-ban wa    - good evening (晚上見面時說的)

o-ya-su-mi (na-sai)    - good night (晚上分手或睡前說的)

sa-yo-na-ra   - good bye (通常用於要分開較長的時間)

mata ne   - see you later

(o) genki (desu ka)? 　- how are you?
genki desu    - I'm fine.

hai   - yes
iie   - no

ko-re wa nan desu ka?   - what is this?

ha-ji-me ma-shi-te    - I'm pleased to meet you, how do you do? （初次見面的問候語）

gan-batte   - keep at it! （加油！）
gan-ba-ri-masu    - I'll do my best. (我會努力）

(do-mo) a-ri-ga-tou (go-zai-ma-su) - thank you

dou i-ta-shi-ma-shi-te - you're welcome, don't mention it （不必客氣）

註：　( ) 表示可以省略，但加上去會更有禮貌。

這裡還有一支以 rap 方式教唸數字的影片，應該是外國人做的，發音有點怪，不過用來學日文數字還滿有趣的：

The Giving Tree 愛心樹

2011-02-18T08:56:00.000+08:00

上學期在和小朋友分享 Shel Silverstein 的 The Crocodile's Toothache 時，提到他另一本很有名的繪本作品 The Giving Tree（愛心樹），發現竟然有很多小朋友沒讀過這本書，覺得真是太可惜了。在 youtube 上找到下面這支英文的繪本影片，希望有時間跟小朋友們一起讀一讀。

Happy Lantern Festival! 元宵節快樂！

2011-02-17T08:15:00.003+08:00

農曆正月十五元宵節，是傳統習俗春節的最後一天，有「小過年」之稱。
因為習俗上大家會在元宵節提掛燈籠，所以英文就以 Lantern Festival (燈籠節) 來稱呼元宵節。

其實在台灣，元宵節的活動不只是提掛燈籠，花樣可多呢！今年就有在苗栗舉辦的台灣燈會、台北燈節、高雄燈會、台北平溪天燈節、苗栗（火旁）龍、台南鹽水蜂炮、台東炸寒單等系列活動，熱鬧滾滾！

Youtube 上有支影片 Taiwan Lantern Festival 是2009年台灣元宵系列活動的紀錄，我覺得真的很不錯，鏡頭美音樂讚，把台灣元宵節拍得熱鬧好玩極了，去看一看吧！

祝大家

元宵節快樂！
Happy Lantern Festival!

PS：元宵湯圓雖然好吃，但是請不要吃過量，以免胃痛喔！

開學快樂！來讀首有趣的詩

2011-02-14T11:56:00.006+08:00

新學期開始了，祝大家順利愉快！

這裡有一首有趣的開學詩，和大家分享。

-Author Unknown（作者不詳）

I will not yell in class.
我不在課堂上吼叫
I will not throw things.
我不扔東西
I will not get mad.
我不發脾氣
I will always be good
我要好好表現

Because
因為

I am the teacher ...
我是老師
I am the teacher ...
我是老師
I am the teacher.
我是老師

****

原來新學期的開始，老師也要給自己心理建設呢！
希望小朋友們多多配合，讓老師能努力做到以上幾點。

Five Little Monkeys Jumping on the Bed - 故事及歌曲教學

2011-01-06T17:06:00.000+08:00

前兩個星期，和二年級的小朋友分享了 Five Little Monkeys 這個故事。

這是故事繪本的封面：

不過，跟講 Five Little Ducks 一樣，還是用圖卡來跟小朋友玩故事。
在網路上找到 Mother Monkey 及 Little Monkeys 的圖片，影印放大著色護貝，加上舊教具的 doctor, bed，就在黑板上演起故事來了。

講完故事，放 Super Simple Songs 中的 Five Little Monkeys 歌曲，讓小朋友配合歌曲，以手來演唱故事，很多孩子就可以跟著哼唱了。

下面是這首歌曲的動畫版：

Happy Chinese New Year - 世界各地歡慶農曆新年

2011-01-03T08:41:00.002+08:00

六上課本的最後一個單元是農曆新年 Chinese New Year。（離農曆新年其實還很久，要二月三日才過年吧。）

對農曆新年傳統舞龍（Dragon Dance）、舞獅（Lion Dance）等慶祝活動，小朋友們應該是再熟悉不過了。不過，你知不知道，這些慶祝活動，可不是只有在台灣、中國才看得到，世界各地只要有華人的地方，都有農曆新年 Chinese New Year 的歡慶活動。而且，因為這些活動熱鬧又有趣，連外國人也都會加入同歡呢！

下面就來看幾個國家的 Chinese New Year Celebration（中國新年慶祝活動）吧！

San Francisco Chinese New Year Parade - 美國舊金山新年遊行

New York Chinese New Year Parade - 美國紐約新年遊行

Sydney Chinese New Year Parade - 澳洲雪梨新年遊行

Malaysia Chinese New Year Celebration - 馬來西亞新年慶祝活動

最後，加演一場世界舞獅大賽的精彩片段。
World Lion Dance Championship

The Farmer In the Dell - 兒歌

2010-12-28T10:56:00.000+08:00

六上節慶單元 Happy Chinese New Year 課本裡的歌曲，曲調用的是下面這首小朋友一定常聽的童謠：The Farmer In The Dell。

字母 I 的故事

2010-12-24T14:56:00.004+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第九個出場的是字母 I。

字母 I 是個很愛寫毛筆字的媽媽。她整天拿著毛筆寫呀寫的，最後，還乾脆用毛筆的筆管來當成自己的代號呢。你看，毛筆的筆管是不是就是 I 媽媽呢？

國王命令大家到皇宮集合的那一天，I 媽媽正好在練毛筆字。為了趕去皇宮，她的寫字用具都沒有收拾。所以一離開皇宮，I 媽媽就趕緊跑回家去，想先把用具整理好再去找她的 baby。

可是她走到桌前，拿起毛筆，就又忍不住想寫幾個字再說。她把毛筆沾滿了墨水 ink ，先寫了個數字一，可是她不小心沾了太多墨水，當她寫完數字一之後，筆尖的墨水就滴下來了，剛好滴在一的上面，像這樣：

I 媽媽驚訝的「噫」了一聲。
不過她再仔細一看，「噫～，這不正是我的 baby i 嗎！」
這時，baby i 剛好張開眼睛，它看到 I 媽媽的毛筆上還有一滴墨水快滴下來了，它著急的說：「噫！噫！媽咪快把妳的筆拿開呀！噫！不要把 ink 滴到我身上呀！」

所以

I i /I I/ ink

就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：字母 H 的故事
下一篇：字母 J 的故事

Merry Christmas - 精彩的聖誕燈光音樂秀

2010-12-21T07:42:00.000+08:00

Christmas 聖誕節要到了，先祝大家：
Merry Christmas!!!!!

下面這支影片中的聖誕燈光音樂秀真的很精彩，創意及用心實在是令人驚嘆！

影片中的房子據說座落在美國俄亥俄州，屋主應該是位厲害的電腦高手。他在 2007 年的聖誕節，將自己的房子裝點上美麗的聖誕燈，並讓它們配著音樂閃爍舞動。因為吸引太多人潮來欣賞，造成附近交通阻塞，當地警方還為此要求他在特定時間關燈呢！

搭配的音樂 Amazing Grace「奇異恩典」 應該是大家相當熟悉的聖樂。

We Wish You A Merry Christmas - 聖誕歌曲

2010-12-21T07:39:00.001+08:00

The Crocodile's Toothache - a Poem by Shel Silverstein　鱷魚牙疼

2010-12-20T07:55:00.002+08:00

謝爾·希爾弗斯坦（Shel Silverstein）是位著名的美國詩人、創作歌手、音樂家、作曲家、插畫家、編劇和兒童文學作家。他的繪本「愛心樹」The Giving Tree 以及「失落的一角」The Missing Piece 相信很多小朋友都讀過。

他有一首詩叫 The Crocodile's Toothache，很有意思，也有點驚悚，一起來讀一讀吧。

The Crocodile's Toothache
--Shel Silverstein

The Crocodile
鱷魚
Went to the dentist
去看牙醫
And sat down in the chair,
坐上了椅子
And the dentist said, "Now tell me, sir,
牙醫說：「先生，請告訴我，
Why does it hurt and where?"
為什麼疼？哪裡疼？」
And the Crocodile said, "I'll tell you the truth,
鱷魚就說啦：「跟您老實說，
I have a terrible terrible ache in my tooth,"
我的牙有個地方疼得不得了。」
And he opened his jaws so wide, so wide,
它把嘴巴張得好大好大
The dentist, he climbed right inside,
牙醫就爬了進去
And the dentist laughed, "Oh isn't this fun?"
牙醫笑著說：「喔，這真是太好玩了。」
As he pulled the teeth out, one by one.
接著就一顆一顆把牙齒拔出來
And the Crocodile cried, "You're hurting me so!
鱷魚大叫：「你弄得我好痛！
Please put down your pliers and let me go."
請放下你的鉗子讓我走。」
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
但是牙醫「呵呵呵」的笑
And he said, "I still have twelve to go,
他說：「我還有12顆要拔，
Oops, that's the wrong one, I confess,
噢糟糕，這顆拔錯了，我承認，
But what's one crocodile's tooth more or less?"
不過，鱷魚牙多一顆少一顆又有什麼差？
Then suddenly, the jaws went SNAP,
突然，大嘴「喀嚓」咬下來
And the dentist was gone, right off the map,
牙醫從此在地圖上消失，
And where he went one could only guess...
他哪裡去了呢？只能隨你猜...
To North, to South, to East, to West...
北、南、東、西...
He left no forwarding address.
他沒留下轉信地址
But, what's one dentist, more or less?
不過，牙醫多一個少一個又有什麼差？

這裡有兩支 Youtube 上找到的影片，是由 Shel Silverstein 自己以聲音表演這首詩，非常有戲劇效果。

下面這個版本有字幕可以看。

二年級拼音練習 -EN 家族　The -en family

2010-12-17T10:23:00.000+08:00

二年級小朋友的第二個拼音家族是 -en family (-en 家族）。

我們一起讀拼音繪本 Jen the Hen（Scholastic Fun With Phonics 系列繪本）。
還玩 Starfall 上的 -en 拼音小遊戲（點這裡去玩一玩）。

下面還有段動畫，可以讓小朋友更熟悉 -en 家族的成員喔！

Hatsune Miku 初音未來 - 超酷的虛擬歌手（現代科技真讓人嘆為觀止）

2010-12-16T08:04:00.001+08:00

給六年級小朋友玩猜謎遊戲時，介紹了 Hatsune Miku （初音未來），小朋友就一直問我什麼時候要把影片放在部落格裡。好啦，下面就是這位超酷的虛擬歌手。

她最初只是電腦合成歌聲，配上簡單的動畫。這是她的成名曲「甩葱歌」：

後來進階成卡通動畫版：

名氣愈來愈響亮，最後開起演唱會，底下揮著螢光棒的歌迷是真的觀眾，台上的初音則是 3D 立體全息圖 (hologram) 投射出來的虛擬歌手（virtual singer）。

I Have a Headache - 生病歌

2010-12-14T10:30:00.000+08:00

下面這首生病歌把 Lesson 5 的單字句型幾乎都用上了，相信小朋友一定可以很快學會，GO!

What's the matter?　怎麼回事？
跟 What's wrong with you? 的意思很接近。

Spongebob Squarepants Theme Song - 海綿寶寶主題曲

2010-12-12T20:25:00.003+08:00

給六年級小朋友玩猜謎遊戲時，放了英文版的海綿寶寶主題曲，沒想到大孩子們也跟低年級的小朋友一樣喜歡這個「穿方褲子的海綿鮑伯」，大概是勾起小時看卡通的快樂回憶了吧。

英文的歌詞並不難，一起來練習吧：
Are ye ready kids?
準備好了嗎孩子們？
Aye, Aye captain!
是的船長！
I can't hear you!
我聽不見！
AYE, AYE CAPTAIN!
是的船長！！

Ohhhhhhhhhhh
喔～～～～
Who lives in a pineapple under the sea?
是誰住在深海的大鳳梨裡？
Spongebob Squarepants!
海綿寶寶！
Absorbent and yellow and porous is he.
它可吸水、黃色又多孔。
Spongebob Squarepants!
海綿寶寶！
If nautical nonsense be something you wish.
如果航海探險是你的願望。
Spongebob Squarepants!
海綿寶寶！
Then drop on the deck and flop like a fish.
那就像魚一般啪答跳上甲板來。
Spongebob Squarepants!
海綿寶寶！

Ready?

Spongebob Squarepants!
海綿寶寶！

Justin Bieber - Baby 聽一聽小賈斯丁的歌

2010-12-07T16:29:00.004+08:00

六上 Lesson 5 What's Wrong with You? 的猜謎遊戲 Guessing Game 中，和小朋友一起看了很多影片，也答應要把這些影片放在部落格中。Ms. Liu 會努力，但可能要花一點時間，請耐心等待。就先放上這首有好多人已經會哼唱的 BABY (by Justin Bieber)。

Justin Bieber (讀成 beeber) 小賈斯丁今年才十六歲，他的故事還滿傳奇的。他原是加拿大人，媽媽生他時才十八歲，是個單親媽媽。 2007 年 Justin 十三歲時參加社區的歌唱比賽得到第二名，媽媽把比賽影片放在 Youtube 上和親友分享。隔年，影片被星探看到，找上門來，從此開始他的歌唱事業，成為家喻戶曉的當紅歌手，並移居美國。

歌曲後半唱饒舌歌(RAP)的是美國 Hip Hop 歌手 Ludacris。

來聽聽這首歌吧！

Ohh wooaah (3x)
You know you love me. I know you care
妳知道妳愛我，我知道妳在乎
Just shout whenever, and I'll be there
妳隨時呼喊一聲，我立刻就到
You are my love, You are my heart
妳是我的愛，妳是我的心
And we will never ever ever be apart
我們將永不分離

Are we an item? Girl quit playing
我們是一對嗎？女孩，不要再玩遊戲
We're just friends, What are you saying
只是朋友，你是什麼意思？
Said there's another, Look right in my eyes
說已有了別人，還看著我的眼對我說
My first love broke my heart for the first time,
我的初戀傷了我的心

(Refrain副歌）
And I was like
而我只會說
Baby, baby, baby ohhh
寶貝，噢
Like baby, baby, baby noo
寶貝，不
Like baby, baby, baby ohh
寶貝，噢
I thought you'd always be mine mine
我以為你會永遠是我的

(Refrain）

For you, I would have done whatever
為妳，我什麼都願意做
And I just can't believe, we ain't together
我無法相信，不能在一起
And I wanna play it cool, But I'm losing you
我想裝酷，但我要失去妳了
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
我願買任何東西給妳，我願買任何戒指給妳
And I'm in pieces, Baby fix me
我已碎成片，寶貝修復我
And just shake me til' you wake me from this bad dream
把我從這個惡夢搖醒

I'm going down, down, down, down
我要沈沒了
And I just can't believe my first love won't be around.
不能相信我的初戀不再

(Refrain)

(Ludacris RAP)
Luda!
When I was 13, I had my first love,
我十三歲時陷入初戀
There was nobody that compared to my baby,
無人能跟她比
And nobody came between us or could ever come above
無人能介入我們或超越我們
She had me goin' crazy,
她讓我瘋狂
Oh I was starstruck,
我是她的追星族

She woke me up daily,
她讓我一早清醒
Don't need no Starbucks.
不需星巴克
She made my heart pound,
她讓我心砰砰然
And skip a beat when I see her in the street and,
差點停止跳動，每當在街上看見她，
At school on the playground,
或在學校及遊樂場
But I really wanna see her on the weekend,
但我最夢想能在週末見到她
She know she got me gazing,
她知道我總是盯著她
Cuz she was so amazing
因為她是如此令人驚嘆
And now my heart is breaking
但如今我心已碎
But I just keep on sayin'...
而我還是只會說.....

(Refrain)

(I'm gone)
Yeah, yeah, yeah (6x)
(Now I'm all gone, now I'm gone, now I'm all gone)
Gone, gone, gone,(gone)
I'm gone.

Hi-5: Five Senses －　Hi-5 五官感覺歌

2010-11-29T09:55:00.003+08:00

六上 Lesson 2 學習方位時，我們看了澳洲的 Hi-5 兒童節目五位主持人唱的 North South East West，小朋友都很喜歡，對不對？

他們也有一首 Five Senses Song 呢，一起來聽聽吧！

Five Senses
-- Hi-5

Five, four, three, two, one
Come with us and have some fun.
跟我來，同歡樂

I have five senses, say them with me.
我有五種感官，跟著我說：
Five senses, here we go.
五種感官，開始囉！
Say five (five), hi five (hi five).
I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).

One - to see, two - to hear,
一：看，二：聽；
Three - to taste, four - to feel,
三：嚐，四：摸
Five - to smell ... we're doing well!
五：聞.... 做得很棒！
Five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
Five, four, three, two, one.
Come with us and have some fun.

With my eyes I can see.
我用眼睛看
With my ears I can hear.
我用耳朵聽
With my hands I can touch.
我用雙手摸
I can feel when you are near.
我可以感覺你靠得很近
I can taste sweet and sour.
我可以嚐甜和酸
I can smell with my nose.
我用鼻子聞
Let's do it one more time,
再來一遍
Here's how it, here's how it,
Here's how it goes ...

I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
One - to see, two - to hear,
Three - to taste, four - to feel,
Five - to smell ... we're doing well!
Five senses, say them with me.
Five senses, here we go.

Say five (five), hi five (hi five).
One, two
One, two, three, four, five

I can see the moon at night.
晚上我能看到月亮
I can hear the band play.
我能聽到樂團演奏
I can touch and feel,
我能觸摸感覺
Hot and cold, either way.
熱或冷，都可以
I can taste, I can smell,
我能嚐，我能聞
What I like and what I don't.
喜歡的及不喜歡的

Let's do it one more time ...
Here's how it, here's how it,
Here's how it goes ...
I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
I have five senses, say them with me.
Five senses, here we go.
Say five (five), hi five (hi five).
Five, four, three, two, one.
Come with us and have some fun

It's Too Sour to Eat!　小小孩初嚐檸檬的滋味

2010-11-23T13:13:00.001+08:00

下面影片中的小 baby 們如果會說話，他們一定會說：
It's too sour to eat!!!

（這些爸媽們也真是太......了）。

Five Senses Songs　－　五官感覺（歌）

2010-11-22T13:37:00.002+08:00

小朋友都知道人類有五種感官 Five Senses 吧，它們是：
Sense of Sight - 視覺　
Sense of Hearing - 聽覺
Sense of Smell - 嗅覺
Sense of Taste - 味覺
Sense of Touch - 觸覺

這裡有一首超簡單的 Five Senses song，多聽幾遍，一定可以記起來！

歌詞：
I use my eyes to see see see
I use my nose to smell smell smell
I use my ears to hear hear hear
My hands to touch
And my tongue to taste

另一首 Five Senses Song：

ABC 字母及字音學習－選單

2010-11-19T22:00:00.000+08:00

ABC 字母歌：
可愛版的字母歌六首
有趣的字母歌（多種風格唱法）
踢踏舞版字母歌
芝麻街字母歌七首
生活中的 ABC
大寫字母ABC Song 兩首
兩首輕快好聽的 ABC Songs
Possum's ABC Song 可愛小負鼠的大寫字母歌
ABC Song + Number 1~20 大寫ABC字母加數字 1~20 的好聽歌曲

ABC 字母及字音：
字母及基本字音歌四首
字母發音歌三首
ABC Phonics Chant 字母發音練習

ABC 字母學習網站：
Starfall 字母及字音學習網站
公共電視e4kids ABC練習簿
Kiddonet 字母及字音學習網站

ABC 繪本及電子書：
Kizclub Story Time: The Alphabet Book

好聽的字母情歌 A - You're Adorable （看影片學唱歌吧！）

2010-11-18T17:00:00.005+08:00

上個星期天，跟我們家爸爸和大姊姊去理想大地吃午餐（小姊姊同學會聚餐，沒跟我們去）。
吃完要去停車場的路上，大姊姊說：「媽咪，You are so adorable.」（Ms. Liu 家的姊姊常會說些甜滋滋的話來討老媽的歡心。）
聽到這句甜言蜜語，讓我想起一首英文情歌，裡面正好有這句話，就哼唱了幾句給大姊姊聽，她說沒聽過，因此我答應把這首歌放在部落格上，也跟大家分享。

這是一首1948年出品的英文老歌（真的好老哇！可是很好聽呢。）
歌手利用字母 A 到 Z 的相關字詞，來讚詠自己心愛的人。

下面就是歌詞內容：

A, You're Adorable
A, you're adorable,
A，你好可愛
B, you're so beautiful,
B，你好漂亮
C, you're a cutie full of charms.
C，你是充滿魅力的俏人兒
D, you're a darling and
D，你是我親愛的
E, you're exciting
E，你令人興奮
And F, you're a feather in my arms.
F，你是我懷中的羽毛
G, you look good to me,
G，你真好看
H, you're so heavenly,
H，你像天堂一般美好
I, you're the one I idolize.
I，你是我的偶像
J, we're like Jack and Jill,
J，我倆形影不離
K, you're so kissable,
K，你讓我想一親芳澤
L, is the lovelight in your eyes.
L，是你眼中愛的光芒
M, N, O, P, I could go on all day.
M, N, O, P, 講一天也不累
Q, R, S, T, alphabetically speaking, you're OK.
Q, R, S, T, 從字母來說，你很OK
U, made my life complete,
U，你讓我生命完整
V, means you're very sweet,
V，你非常甜蜜
W, X, Y, Z.
It's fun to wander through the alphabet with you
與你一同漫遊字母真有趣
To tell you what you mean to me.
可以讓我傾訴你對我的意義

*****

在Youtube 上找到幾個版本，各有特色。
多聽幾次，學會這首歌，可以唱給你心愛的人聽喔。

Lyrics version. Let's sing along.
歌詞版，可以跟唱，或跟唸 ABC。

Sesame Street version with Cookie Monster.
芝麻街版，後面會有餅乾怪獸 (Cookie Monster) ，看它在做什麼？

A little boy sings this song to wish his Mom a happy Mother's Day.
下面這個版本裡的小男孩，在母親節唱這首歌表達對媽咪的愛，非常可愛！

字母 H 的故事

2010-11-16T08:41:00.003+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。

****

第八個出場的是字母 H。

H 爸爸很喜歡騎馬 (ride a horse)，而且他最喜歡參加騎馬跳欄的馬術比賽 (horse jumping)。小朋友有沒有看過這種比賽？下面就有一支馬術比賽的影片：

因為 H 爸爸太喜歡騎馬跳欄，所以他乾脆就用馬術比賽用的欄杆當做自己的代號。你看，大H 是不是就像馬術比賽的欄杆呢？

聽了國王要大家找 baby 字母的命令， H 爸爸想說還是騎馬去找，會比較快。所以他就到馬廄去牽他心愛的 horse。他的這匹 horse 又高又大，都和 H 爸爸一樣高了。當H 爸爸把馬牽出來後，他突然發現一件超級棒的事情，你知道是什麼嗎？
對！原來他的 horse 就是 baby h 嘢！你看得出來嗎？

太好了！ H 爸爸想趕快去告訴國王說他找到 baby h 了，於是就騎上他的 horse，因為他急著要趕到皇宮去，就「喝！喝！」的催著他的 horse 跑快一點。

所以，

H h /h h/ horse

就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：　字母 G 的故事
下一篇：　字母 I 的故事

I is for Igloo - An Eskimo Boy's First Igloo 愛斯基摩男孩學蓋冰屋

2010-11-12T08:28:00.003+08:00

二年級 Lesson 4 的單字出現了 igloo，離我們的生活好遠喔。

上 Youtube 找了支影片給小朋友看，這是 BBC（英國廣播公司）拍的紀錄片中的一小段。這部紀錄片名叫「A Boy Among Polar Bears」，描述一位伊努特 Inuit （愛斯基摩的一族）男孩跟著爸爸在北極學習極地狩獵及求生技能的過程。

下面片段中，爸爸教男孩搭造 igloo，做為打獵的晚上在極地過夜時禦寒用（極地溫度通常在攝氏-40度左右）。兩個熟練的大人大概花半個鐘頭就能完成一座小型的 igloo，這對極地獵人來說很重要，因為遇到風暴來襲時，能迅速搭好冰屋，才能救自己一命。

*****
附記：

愛斯基摩人 Eskimo 是居住在北極地帶的原住民，分佈範圍包括加拿大、美國的阿拉斯加、俄國、及丹麥的格林蘭島等地。主要有兩大族群：伊努特 Inuit，及尤皮克 Yupik。

有些伊努特人不喜歡被稱為愛斯基摩人，因為在他們的原住民語裡 Eskimo 的意思是「吃生肉的人」，有負面意涵，所以他們希望外人直接稱他們為伊努特人。

不過 Eskimo 至今仍是極地住民的通稱。

Taste Test －　試吃

2010-11-11T10:45:00.001+08:00

為了推銷產品、為了比較東西的好壞、甚至只為了好玩，人們舉辦了各式各樣的 Taste Test 試吃活動。下面是在 Youtbe 上找到的幾個例子，請一定要看最後一支影片，真的很好笑！

Pepsi taste test　百事可樂的廣告

Squirrel Taste test　用松鼠試吃來推銷的番茄醬廣告

Snack Guru Taste Test (Dorito Commercial)　多力多滋的廣告

Funny Taste Test Prank　整人的試吃活動，超爆笑！

字母 D 的故事 (revised)

2010-11-07T16:05:00.002+08:00

提醒：如果這是你第一次讀字母王國的故事，建議你點選右邊【字母王國的故事】分類，然後從頭讀起，才知道發生了什麼事喔。
****

第四個出場的是字母 D。

D 爸爸是個比 B 爸爸還要胖的超級大胖子，他胖得連頭都快看不見了，只看得到一個大肚子，像這樣：

D爸爸雖然胖，可一點都不懶惰，他很勤快，也常常運動。只是因為天生就容易發胖，所以不管怎麼運動，他還是這麼胖。不過，就是因為他常常運動，所以雖然胖，其實 D 爸爸的肚皮硬得像木頭一樣，很結實，敲起來還會發出「ㄉㄉㄉ」的聲音呢！

這一天，勤快的 D 爸爸聽了國王的命令，就趕緊到處找他的小 baby d。
他這邊找找：「Baby d，Where are you? 你在哪裡呀？」
他那邊找找：「Baby d，Where are you? 你在哪裡呀？」

找呀找，找得滿頭大汗。

最後 D 爸爸來到一條小河邊，剛好有一隻胖胖的鴨子 duck 在河邊找東西吃。D 爸爸突然說：「咦～咦～這是，這就是！」然後，就一把抓住胖鴨鴨的脖子，就像這樣啦：

你知道為什麼 D 爸爸要抓胖鴨鴨嗎？原來大肚子的胖鴨鴨就是 baby d 呢！你看得出來嗎？

D 爸爸找到他的 baby d 好高興，於是他抓著胖鴨鴨就要趕去皇宮見國王。可是 baby d 的脖子被爸爸抓著很不舒服，就用硬硬的嘴巴去敲爸爸的大肚子：「ㄉㄉㄉ，Daddy, Daddy, please put me down!」（爸爸，放我下來呀！）可是 D 爸爸太興奮了，根本沒聽到 baby d 在叫他，還是抓著鴨鴨脖子，一路跑著去皇宮。Baby d 就一路「ㄉㄉㄉ，ㄉㄉㄉ」敲著爸爸的肚子。所以

D d /d d/ duck

就是這樣來的。

*****

回目錄
上一篇：　字母 C 的故事
下一篇：　字母 E 的故事

*****

字母 D 的故事本來是用大頭狗 dog 做搭配單字，這學期改用胖鴨鴨 duck（才會又說了個 Five Little Ducks 的故事）。字母故事改寫好許久，但是圖一直畫不好，實在是拖太久了，最後決定還是就這樣放上來啦，請大家多包涵。
（小時候應該好好學畫圖的......）

ABC Phonics Chant 字母發音練習

2010-10-28T21:44:00.000+08:00

跟著影片把字母發音練熟吧！

ABC Phonics Chant

Five Little Ducks　- 繪本及歌曲教學

2010-10-20T12:32:00.004+08:00

Five Little Ducks 故事本身超簡單，就只是下面這首兒歌裡幾個不斷重複的句子。

雖然帶了繪本進教室，卻決定暫時先不拿書，而改用在網路上找到的 Mother Duck 及 Five Little Ducks 的圖卡來說故事。（圖卡在這裡：之一、之二）

為了讓孩子有參與感，我請小朋友幫 Mother Duck 配音。
然後在黑板上簡單一筆畫個小山丘，就開始用圖卡演起故事來。

剛開始，孩子們還有點呆呆的，後來看到一次少一隻 Little Duck，他們覺得好玩了，只要故事一到 Mother Duck said，小朋友就認真配起音： Quack, Quack, Quack, Quack！

最後，所有的 Little Ducks 都不見了，我請小朋友大聲幫 Mother Duck 把小 baby 們叫回來，孩子們超級投入，用盡力氣大聲喊：Quack, Quack, Quack, Quack!!!

這時五隻 Little Ducks 全部跑回來， Mother Duck 感激的向小朋友們道謝，大家都好高興。

最後，播放音樂 CD 裡的 Five Little Ducks 兒歌，配著音樂用圖卡再演一遍故事，就聽到有些孩子開始跟著哼唱了。
（我用的音樂 CD 是 Susie Tallman 的專輯，旋律輕快好聽，我自己都好喜歡呢！）

圖卡配音樂又唱又演一遍之後，我改請小朋友用手來演這個故事。一手的五隻手指正好是 Five Little Ducks. 另一手合起來成為 Mother Duck 的頭，還可以開合喊 Quack Quack Quack Quack。配著音樂用手來唱故事，小朋友們都好認真呢！

The Wheels On The Bus

2010-10-18T10:42:00.002+08:00

The Wheels On The Bus 是一首英美兒童再熟悉不過的童謠，不過，不同版本歌詞會略有差異。

下面是段以一輛可愛的英國古董老爺公車為主角的影片。
注意看，英國的車子是靠左走的喔，所以它的駕駛座在右邊，連上車的地方也和我們不一樣呢！
因為內嵌功能被停用，就請直接到 Youtube 上欣賞吧。

英國的公車歌

（公車上的媽咪們還真嚇人！）

這是它的歌詞：

The wheels（輪子）on the bus go round and round
round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All day long

The horn（喇叭）on the bus goes beep beep beep
Beep beep beep, beep beep beep
The horn on the bus goes beep beep beep
All day long

The wipers（雨刷） on the bus go swish swish swish
Swish swish swish, swish swish swish
The wipers on the bus go swish swish swish
All day long

The bell（車鈴） on the bus goes ping ping ping
Ping ping ping, ping ping ping
The bell on the bus goes ping ping ping
All day long

The Moms on the bus go chatter chatter chatter（喋喋不休）
Chatter chatter chatter, chatter chatter chatter
The Moms on bus go chatter chatter chatter
All day long

The Dads on the bus go nod nod nod（猛點頭）
Nod nod nod, nod nod nod
The Dads on the bus go nod nod nod
All day long

The kids on the bus go giggle giggle giggle（咯咯笑）
Giggle giggle giggle, giggle giggle giggle
The kids on the bus go giggle giggle giggle
All day long

The wheels on the bus go round and round
round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All day long

Transportation Words 多學幾個交通運輸單字

2010-10-15T12:41:00.001+08:00

這裡有一個跟交通運輸有關的學習網頁，只要將滑鼠移到圖片上，就可以聽到正確讀法，可以學到很多新單字喔，去看一看吧！

Land Transportation

Modes of Transportation 交通工具歌 - 超簡單！

2010-10-11T21:58:00.002+08:00

mode 方式、模式
transportation 交通、運輸

Global Wonders: Hello Song 世界各地的問候語

2010-10-08T09:59:00.004+08:00

不管哪一個國家的人，見面時都會打招呼，你知道世界各地的人都是怎麼打招呼的嗎？

下面這首歌裡有很多種不同語言的問候語，來學幾句吧。以後碰到不同國家的人，如果能用他們的語言打招呼，一定很有趣。

The Hello Song
-- Global Wonders

When we greet someone （greet 問候）
We all have words we say
Words that mean hello
Or how are you today

Salaam (Arabic 阿拉伯語)
Shalom (Hebrew 希伯來語，以色列人及世界各地猶太人的語言)
Guten Tug (German 德語)
Buenos Dias (Spanish 西班牙語)
Konichi Wa (Japanese  日語)
Namaste   (Indian 印度語)
Ni Hao (Chinese 國語)　
Lay Ho (Cantonese 廣東話)
Bonjour (French 法語)
Aloha (Hawaiian 夏威夷語)
Hello, Hello

No matter who we are
We all have words we say
Words that mean hello
Or how are you today

Buon Giorno (Italian 義大利語)
O Ku Ale (Yoruba language, 西非 Nigeria 奈及利亞一帶的原住民語言）
Salaam Aleikom (Arabic 阿拉伯語)
Have a lovely day
Hola (Spanish  西班牙語)
Fofo (Zarma Language, 西非 Niger 尼日共和國的原住民語言)
Yo Manymak (澳洲原住民語)
Ciao (Italian 義大利語)
Morembe (Alur Language, 非洲 Uganda 烏干達及 Congo 剛果一帶的原住民語言)
Tashidelek (Tibetan 西藏語)

When we greet someone
We all have words we use
Words that mean hello
So nice to meet you
So nice to meet you

（翻譯資料查自網路，如果發現有錯誤，請告訴我，以便更正，謝謝！）

拼音練習 - AT 家族　The -at Family

2010-10-05T15:57:00.003+08:00

二年級小朋友這學期除了繼續熟悉 ABC 大小寫字母之外，我們還做了拼音練習。

我們認識的第一個拼音家族是 -at family (-at 家族）。
我們一起讀 Fat Cat （Scholastic Fun With Phonics 系列）。
讀到最後，fat cat（肥貓）變成了 flat cat（扁貓），小朋友都覺得很好笑。

我們還玩了 Starfall 上的-at 拼音小遊戲 點這裡去玩一玩。

下面還有幾支 Youtube 上的 -at family 拼音短片，小朋友多聽幾遍，可以跟 -at family 變成好朋友喔。

ABC Song + Number 1~20 大寫ABC字母加數字 1~20 的好聽歌曲

2010-10-01T14:55:00.000+08:00

A Hot Air Balloon 熱氣球載我去看世界

2010-09-28T11:06:00.001+08:00

If you had a hot air balloon, where would you fly?
如果你有熱氣球，你想飛去哪裡？

請看這本電子書裡的小朋友想去哪裡
A Hot Air Balloon

故事裡提到的國家：
China　　中國
Australia　澳洲
France　法國
Holland　荷蘭
Egypt　埃及
England　英格蘭
America　美國
Switzerland 瑞士

妳長得好像 Ms. Liu 喔！

2010-09-24T15:15:00.001+08:00

這個星期擔任導護長，星期二放學看完北門路隊之後，再到前門看守較晚被接走的孩子們。

二年級以上的小朋友看到我大多會跟我說：「Ms. Liu 好！」

但是幾個一年級的小小孩卻是略帶困惑的看著我。
最後，一個小女孩走過來，神情嚴肅的翻過我導護背心上的掛牌（穿時沒注意，掛牌背面朝外了），我以為她想知道上面寫什麼，就讀給她聽：「中高年級導護長」，並跟她解釋：「我是導護長。」

她哦了一聲，然後說：「導護長～，妳長得好像 Ms. Liu 喔！」

長得像 Ms. Liu？我就是 Ms. Liu呀！
這才恍然，原來她以為我叫「導護長」，跟她原先以為的 Ms. Liu 是不同的人呢！

趕緊跟她解釋：「我就是 Ms. Liu 呀！只是這個星期我當導護老師，要照顧小朋友放學。」

小女娃這才給了我一個燦爛的笑容：「喔～，妳就是 Ms. Liu！妳星期五要來我們班上英文課，對不對？」

回家講給小姊姊聽，後來又在電話中講給大姊姊聽，她們都笑翻了。

一年級小朋友的天真無邪，常帶給我無限的歡樂！

Possum's ABC Song 可愛小負鼠的大寫字母歌

2010-09-23T16:24:00.000+08:00

The Little Mouse The Red Ripe Strawberry and The Big Hungry Bear - 繪本教學

2010-09-21T14:50:00.001+08:00

跟一年級小朋友分享這本「The Little Mouse, The Red Ripe Strawberry, and The Big Hungry Bear」繪本，真的太有趣了。

書中，小老鼠去摘又紅又熟的草莓，但故事敍述者卻故意嚇唬它說有隻大餓熊正好也最愛又紅又熟的草莓，尤其是剛摘下的。嚇得小老鼠為了不讓大餓熊找到草莓，想盡各種讓小朋友笑翻了的辦法。

最後小老鼠在敍述者的建議下，把草莓切成兩半，和敍述者分食，讓大餓熊絕對找不到草莓了。

（從頭到尾，大餓熊都沒有出現過。）

在跟一年級小朋友分享這本繪本時，我喜歡假裝自己就是故事敍述者，和小老鼠進行互動對話，並讓小朋友猜接下來會發生什麼事，孩子們都好投入。

尤其是當說到：「我叫 Little Mouse 把 strawberry 切成兩半，你知道為什麼要切兩半嗎？」

大部份小朋友都猜是要分一半給大餓熊，這時我就搖搖頭，指指自己，小朋友會叫說：「要分給 Ms. Liu？！」

我說：「對呀，而且我還跟 Little Mouse 說，這裡有這麼多好認真好認真聽故事的小朋友，可不可以分一半給我們大家分享？你想 Little Mouse 會不會答應？」

有人點頭，有人搖頭。

這時再翻到小老鼠捧著半顆大草莓要分給敍述者那一頁，說：「Look！Little Mouse 願意跟我們分享ㄝ！Now, hands out. 手伸出來。」只見小朋友們趕緊伸出手，假裝接過一小塊草莓，並且快樂的吃了下去。

孩子們都愛玩 Pretend Game，這種玩繪本的讀法，讓孩子們身歷其境，融入故事中，感覺很不錯呢！

在Youtube 上找到繪本影片，和大家分享：

兩首輕快好聽的 ABC Song

2010-09-16T22:12:00.000+08:00

在 Youtube 上又找到兩首好聽的 ABC Song，跟我們平常熟悉的唱法不太一樣，但是都非常輕快好聽，跟小朋友分享。

Everybody Sing the Alphabet With Me

The Cool Alphabet Song

國家介紹簡報製作說明

2010-09-13T15:58:00.001+08:00

六年級小朋友的國家介紹簡報請注意下列說明。

Must Have (一定要有的):

Title Page 封面頁，包含標題、班級組員名等
Country name 國名
Where is it? 在哪裡?
Flag 國旗

At least 3 of the following (以下至少三樣):

Popular Food 常見食物
Famous Places 有名的地方
Famous People 有名的人物
Special Animals or Plants 特別的動植物
Other Interesting Things 其他有趣的事

　請加上美工設計，美化版面

提醒：
可以先上維基百科以中文查詢，再點選左邊語言選單中的 English，會比較容易查到想要的英文資料。有問題，請隨時來找我。

希望小朋友及早開始收集資料，要分工合作，一起努力喔，加油！

Real English - The Weather 真人訪問談天氣

2010-09-12T21:35:00.000+08:00

Real English 是一個以真人訪問方式教英語日常會話的網站。

下面這一段是該網站有關天氣的單元。
可以讓小朋友熟悉六上 Lesson 1: How's the Weather? 中的句型及單字。
請耐心聽，同樣內容會播兩遍，第二遍會有英文字幕。

註明：
要問天氣如何，我們的課本是用　How's the weather?
影片中則是用　What's the weather like?
兩種問法都可以。

影片中出現的新單字：
damp　潮濕
brisk　清新的
cool　涼快的
crisp　涼爽的
autumn　秋天
overcast　有雲，陰天的
pleasant　舒適的
dull and grey　沉悶灰暗
breezy　有微風的
mild　溫和的
south of France　法國南部
chilly　寒冷的

Weather Words 天氣字彙

2010-09-11T16:02:00.002+08:00

六上 Lesson 1: How's the Weather?
我們學了 cloudy, rainy, sunny, windy
你知道還有哪些天氣相關的英文單字嗎？

下面有一個網站，可以學到許多跟天氣有關的字詞。只要將滑鼠移到圖示上，不但可以聽英文發音，還可以看到單字拼法，是很不錯的學習網站，小朋友多利用喔！

Weather Words　天氣字彙

I'm Waiting For A Rainbow - A Poem 讀一首天氣詩

2010-09-08T22:59:00.000+08:00

I'm Waiting For A Rainbow 等待彩虹
--Judy Lalli

I'm waiting for a rainbow,   （rainbow 彩虹）
I'm waiting for the sun.

I'm waiting for the rain to stop.
So I can play and run.

I know I should be patient    （patient 耐心）
But waiting's such a pain.    （pain 痛苦）

I guess I'll have to pass the time （pass the time 消磨時間）
Appreciating rain.   （appreciate 欣賞）

Rain Rain Go Away!

2010-09-06T15:58:00.005+08:00

Rain Rain Go Away 是一首英美兒童再熟悉不過的兒歌。
原歌詞如下：

Rain, rain, go away.
雨呀，雨呀，走開吧！
Come again another day.
請你改天再來吧！
Little Johny wants to play.
小強尼要出去玩
Rain, rain go away.
雨呀，雨呀，走開吧！

下面這支影片中，Little Johny被改成了不同的人。
先不要看影片，聽一聽，是改成哪些人？

你都聽出來了嗎？

Now, try to answer the following questions:
現在，試試看回答下面的問題：

1. What does Daddy want to do?

     A:  He wants to play golf.

2. What does Mommy want to do?

    A:  She wants to play tennis.

3. What does Brother want to do?

    A:  He wants to play basketball.

4. What does Sister want to do?

    A: She wants to catch butterflies.

5. What does Baby want to do?

    A:  It wants to play outside.

How about you?

What do you want to do?

I want to _____________.

六上補充教材

2010-09-01T20:33:00.019+08:00

Lesson 1 天氣與休閒活動：
How's the Weather?　兩首天氣歌謠
World Weather Information Service 全球氣象資訊服務網
Singing In the Rain 雨中歌唱
Rain Rain Go Away!　雨呀，雨呀，走開吧！
I'm Waiting For A Rainbow - A Poem 讀一首天氣詩
Weather Words 天氣字彙
Real English - The Weather 真人訪問談天氣

Lesson 2 國家與方位：
UK? England? 認識英國
Hi-5: North South East and West 動感好聽的方位歌曲
A Hot Air Balloon 熱氣球載我去看世界
Global Wonders: Hello Song 世界各地的問候語

Lesson 3 交通工具：
Modes of Transportation 交通工具歌
Transportation Words 多學幾個交通運輸單字
The Wheels On the Bus 童謠

Lesson 4 食物味道：
You Smell Good - Hoops & Yoyo
Taste Test －試吃
Five Senses Songs - 五官感覺（歌）
It's Too Sour to Eat - 小小孩初嚐檸檬的滋味
Hi-5 Five Senses - Hi-5 五官感覺歌
Lemon Tree - 好聽的歌曲
When Life Gives You Lemons, Make Lemonade!

Lesson 5 健康：
I Have a Headache - 生病歌
The Crocodile's Toothache - 鱷魚牙疼

How's the Weather?　兩首天氣歌謠

2010-08-31T12:59:00.002+08:00

下面這兩首歌謠非常適合用來練習六上Lesson 1 How's the Weather?
多聽幾遍，保證可以把這一課的單字和句型牢牢記住。

How's the Weather Today?

How's the Weather?

The Rules of the Classroom 教室規則

2010-08-30T09:10:00.009+08:00

小朋友，歡迎來上學！
在這裡要提醒大家注意一些教室規則，希望大家共同遵守，才能安全又快樂的學習喔。

先聽這首 Classroom Rule Rap 教室規則饒舌歌：

The rules of the classroom make us safe and happy.
教室規則讓我們安全又快樂！

1. Raise your hand and wait to speak! That's the respectful way.
    說話請舉手，才是有禮貌

2. Walk in school! Don't run or skip! You might trip over a chair!
    用走的，不跑跳，否則會被椅子絆倒

3. Be nice. Don't be a bully now. Don't be mean to them!
    對人和善，不當霸凌，不要欺負人

4. Keep your hands and feet to yourself! Don't touch your neighbor's space!
    管好自己的手和腳，不侵犯他人空間

5. Clean up all the time. Please don't leave a mess!
    收拾好自己的東西，不要留下髒亂

Additional Rules for our English Classroom:
6. Don't be late!
　不遲到

7. No food or drink (except water) !
　不帶食物或飲料（除了水）

8. Turn in your homework on time!
　按時交作業

Welcome Back to School 開學快樂！

2010-08-29T21:21:00.001+08:00

小朋友，新學年開始了，希望你已準備好迎接新的挑戰，努力學習，快樂成長。

一起來唸一首簡短的英語開學詩，給自己打打氣吧！

School Poem
--Author Unknown（作者不詳）

Today I hurry off to school,
今天我趕著去學校

To work and learn and play
工作、學習、和遊戲

I'm in a brand new grade this year.
今年我升上新年級

What a happy day!!!!!
多麼快樂的一天！

大寫字母 ABC Song

2010-08-27T22:42:00.000+08:00

兩首簡單的字母歌，可以幫助小朋友複習大寫字母。

其他古蹟－羅洛士遺址、班蒂斯蕾（女皇宮）、變身塔

2010-08-26T09:45:00.001+08:00

古蹟行程的最後一天，我們又走訪了好多個地方。

但是快開學了（天哪，今年暑假怎麼過那麼快？！）沒時間多寫，我想就簡單介紹一下，請大家欣賞照片了。

***

羅洛士遺址群 (Roluos Group) 是吳哥王朝最初的首都所在地，現在剩下比列科寺(Preah Ko)、巴孔寺(Bakong)、羅蕾寺(Lolai)三處遺跡，都是在西元9世紀左右所建，被稱為柬埔寨古典藝術的開端。

其中，這張照片中的雕像，要特別介紹一下。

導遊小偉問大家：「雕像裡的武士，擺出這個英勇的姿勢，你知道代表什麼意思嗎？」

　

你
猜
得
出
來
嗎
？

當大家苦思不得其解時，小偉一臉正經的說：
「他是要告訴大家，我準備好了，幫我拍照吧！」

於是大家一邊笑，一邊趕緊幫這位愛照相的古代武士拍照留念。
他真的很帥，不是嗎？

點這裡欣賞羅洛士遺址照片

***

班蒂斯蕾 (Banteay Srei) 最早的譯名是「女皇宮」，因為當初發現這座寺廟的學者，看到粉紅色砂岩建築上，細細雕滿精緻的浮雕，認為這麼美麗的地方，一定是給皇室的女族居住的，所以將它取名為「女皇宮」。實際上，這是一座供奉濕婆（毀滅、再生之神）的寺廟，跟女皇一點關係都沒有，所以現在很多人就直接用它的音譯，稱之為「班蒂斯蕾」。

班蒂斯蕾並不大，可是卻有「吳哥藝術之鑽」的美譽，因為它是吳哥遺址群中最玲瓏別致的一座寺院；在粉紅色石材上，精緻的浮雕，呈現出有如木雕一般精細繁複的雕功效果。而且每一幅浮雕就是一段印度神話故事，邊欣賞美麗的雕刻藝術，邊聽導遊精彩的故事，真的很有趣。

先介紹幾張較特別的浮雕照片。

金床的故事：

在印度神話中，金床是一位阿修羅，但他努力苦修最後獲得梵天（創造神）的賜福，保證從此不論白天或黑夜、門裡或門外，都不會被人、神、或獸所殺。但後來金床卻開始為非作歹，大搞破壞，最後被毗濕努（保護神）化身為半人半獅的 Lion-Man 所殺。他是在黃昏（既不是白天也不是黑夜），在一扇門的門框裡（既不在門裡也不在門外）被殺的。

神猴大戰的故事：

在印度神話中，有兩隻神猴兄弟為爭權位而戰，最後毗濕努化身的羅犘出來幫助神猴弟弟，拉弓射箭，殺了神猴哥哥。在圖中，除了右邊的兩個人，其他看起來好像有很多隻猴子，其實都是這兩隻猴兄弟，它們從地面打到天空，最後哥哥中箭倒地（最左邊）。導遊說這是古代的動畫卡通特效，有意思吧！

眨眼的女神：

全吳哥幾千尊女神浮雕中，只有照片中這尊女神是眨著眼。
沒有人知道她為什麼眨眼，但她嘴角帶點神秘的微笑，好像在和人分享什麼秘密似的，卻又讓人猜不透。也因此，有些西方學者就稱她為「東方的蒙娜麗莎」。

點這裡欣賞班蒂斯蕾照片

*****

變身塔 (Pre Rup) 據說是古代為國王舉辦喪葬火化儀式的地方。聽起來有點陰森森的，但實際上卻一點也不可怕，尤其是爬上它最高的中央主塔，看著古樸美麗的建築，襯著四週綠綠的田野及藍藍的天空，如果有時間，真想就一直坐在上面發呆呢！

點這裡欣賞變身塔照片

***

耶，終於在開學前把我的暑假功課趕完了！呼～～

*****
上一篇：吳哥窟（四）啥，四點就要起床？　　下一篇：沒有下一篇啦！
回目錄

吳哥窟（四）啥，四點就要起床？　Angkor Wat (4)

2010-08-24T16:01:00.001+08:00

吳哥的第三天，走完吳哥窟，大家都累慘了。
數了數這一天的行程：一大早搭熱氣球，接著看塔普倫廟，再來是四座美麗的小廟，然後在艷陽下，在吳哥窟偌大的廟城裡又走又爬了一個下午。
到後來，連相機都快沒力氣舉了。

沒想到回飯店的路上，導遊小偉宣佈：「明天早上四點鐘 Morning Call」。

什麼意思？四點就得起床？

「因為要去吳哥窟看美麗的日出呀！」

心裡吶喊：「噢，不要！」
看看四周其他團員，大家都一張「饒了我吧」的臉。

雖然萬般不情願，第二天清早四點 Morning Call 電話響起，還是乖乖爬起來，心裡嘀咕著到底有多少人會出現。

沒想到四十分集合時間去到大廳，居然一個不少，全員到齊。大家都不願錯過任何一個行程。

每兩人坐上一台嘟嘟車，就是改裝的摩托車，後面加了載客的小車廂。
全團十幾輛嘟嘟車風馳電掣在昏暗的街道上。

到達吳哥窟，來到護城河，天際已略露魚肚白。
有備而來的人舉著手電筒，我們則藉著微弱的天光走過長長的堤道橋。

進得城內，已有許多觀光客覓好位置，或坐或站等候著。

我們也找了個有女神浮雕的牆角，靜坐等待。

啊，晨曦彩霞映襯的吳哥窟！

呃，今天雲層有點厚，只能看到這樣了。（小失望～）

走吧，肚子餓了，回飯店吃早餐去。

順手拍張晨光中的護城河。

坐上嘟嘟車，又是一路急馳，這些嘟嘟車駕駛都是拼命三郎型的賽車高手。
兩個姊姊後來心有餘悸的說，她們那輛車的駕駛一路飛馳，還不停回頭不知道在看什麼，然後在等紅燈時，只見他跳下車，把連接摩托車和載客車廂的繩索綁緊，害她們嚇得要命。

才六點出頭，小朋友已經騎著腳踏車準備上學了。
小偉說因為資源不足，這裡的學校分兩班制，上午班學生七點上到十一點，下午班學生一點上到五點。難怪各景點不論早上或下午，總看得到沒事做的孩子在閒晃。

街道邊賣吃食的小販也開始做生意了，賣最多的是法國麵包。

我的早餐咖啡。嗯～美麗的吳哥，早安！

*****

上一篇：吳哥窟（三）耶，熱氣球昇空了！　　　下一篇：其他古蹟
回目錄

吳哥窟（三）耶，熱氣球昇空了！ Angkor Wat (3)

2010-08-23T13:26:00.005+08:00

為了搭乘熱氣球 (Hot Air Balloon)，我們白跑了好幾趟。
只要稍微有點風，熱氣球就不能昇空，因為地面感覺是微風，到了高空就可能變成危險的強風了。

最後終於可以上去時，大家都好高興！

說是高空，其實並沒有太高啦。熱氣球根本就被粗纜索綁在地面的基座上。

但是當熱氣球緩緩昇空時，還是令人興奮不已。

可以看到吳哥平原的田野了。
嘿！天際有點突出的尖形物是什麼？

等氣球再昇高，把鏡頭拉近一點。

再拉近一點。

看清楚了嗎？
就是吳哥窟主廟的尖塔呢！
可惜正好背光，照片效果不是很好。

不過，吳哥的藍天綠地，真的很美麗！

咦，地面那個圓形的黑影是什麼？

*****

上一篇：吳哥窟（二）啊，美麗的建築與浮雕！　　　　
下一篇：吳哥窟（四）啥，四點就要起床？
回目錄